- 頁數
- 76
- 四縣客語漢字
- 出街學官樣,屋下無米放
- 四縣客語拼音
cud2 gie24 hog5 gon24 iong55 ,vug2 ka24 mo11 mi31 biong55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 出街學官樣,屋下無米放
- 海陸客語拼音
chud5 gai53 hog2 gon53 rhong33 ,vug5 ha53 mo55 mi24 biong11
- 海陸客語發音
-
45 |
畫眉打輸屎缸鳥 |
畫眉打輸屎缸鳥 |
畫眉鳥外型與啼聲皆遠勝鵲鴝(客語為「糞屎鳥」,大陸及臺灣客語皆同),但卻打輸鵲鴝。喻出生背景、條件及機遇很好的人,因為不自愛、不努力等因素,後來的成就不如那些條件機遇很差的人。 |
|
- 頁數
- 82
- 《客英》客語漢字
- 畫眉打輸屎缸鳥
- 教育部客語漢字
- 畫眉打輸屎缸鳥
- 《客英》原始拼音
fa3 mi5 ta2 shu shi2 kong tiau
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- he thrush beaten by the magpie robin; men who with little opportunity accomplish more than those who have.
- 中文翻譯
- 畫眉鳥打輸鵲鴝。意指機會小的人,其成就反而贏過那些擁有良好機遇的人。
- 說明
- 畫眉鳥外型與啼聲皆遠勝鵲鴝(客語為「糞屎鳥」,大陸及臺灣客語皆同),但卻打輸鵲鴝。喻出生背景、條件及機遇很好的人,因為不自愛、不努力等因素,後來的成就不如那些條件機遇很差的人。
- 參考資料
- 黃永達《臺灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁341「畫眉鳥」條,解釋為「[俚俗語]喻人講話大聲,又好亂講大話。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 82
- 四縣客語漢字
- 畫眉打輸屎缸鳥
- 四縣客語拼音
fa55 mi11 da31 su24 sii31 gong24 diau24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 畫眉打輸屎缸鳥
- 海陸客語拼音
fa33 mi55 da24 shu53 shi24 gong53 diau53
- 海陸客語發音
-