- 頁數
- 107
- 四縣客語漢字
- 狐狸打扮像貓樣
- 四縣客語拼音
fu11 li11 da31 ban55 qiong55 meu55 iong55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 狐狸打扮像貓樣
- 海陸客語拼音
fu55 li55 da24 ban11 ciong11 ngiau11 rhong33
- 海陸客語發音
-
60 |
狐狸唔打夜啼鷄 |
狐狸毋打夜啼雞 |
狐狸擔心如果去捕殺夜啼雞,公雞一啼主人就會前來查看,狐狸就會性命不保,故不捕殺夜啼雞。比喻歹徒做事極為小心。亦可比喻壞人對有責任在身的人,不會輕易欺負。 |
|
- 頁數
- 107
- 《客英》客語漢字
- 狐狸唔打夜啼鷄
- 教育部客語漢字
- 狐狸毋打夜啼雞
- 《客英》原始拼音
fu5 li5 m ta2 ya3 thai5 kai
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the fox does not kill the cock that crows in the night.
- 中文翻譯
- 狐狸不殺夜間啼叫的公雞。
- 說明
- 狐狸擔心如果去捕殺夜啼雞,公雞一啼主人就會前來查看,狐狸就會性命不保,故不捕殺夜啼雞。比喻歹徒做事極為小心。亦可比喻壞人對有責任在身的人,不會輕易欺負。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁126「狐狸毋打夜啼雞」條,解釋為「毋打,不打;夜啼雞,夜裡司晨的雞隻,傳說雞夜間看不到,此話稱弱者。用連狐狸都不打夜啼的雞,來說明人也不該欺負弱者。」
黃永達《臺灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁206「狐狸毋打夜啼雞」條,解釋為「[俚俗語]狐狸好食雞,就係毋打夜啼雞,因為驚佢一啼自家生命就毋保,指奸人做事儘小心;也喻奸詐、做壞事的人,有成時也會同情有困難的人。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 107
- 四縣客語漢字
- 狐狸毋打夜啼雞
- 四縣客語拼音
fu11 li11 m11 da31 ia55 tai11 gie24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 狐狸毋打夜啼雞
- 海陸客語拼音
fu55 li55 m55 da24 rha33 tai55 gai53
- 海陸客語發音
-