- 頁數
- 99
- 四縣客語漢字
- 灰屋峨峨肚裡空,茅寮肚裡出相公
- 四縣客語拼音
foi24 vug2 ngo11 ngo11 du31 li24 kung24 ,mau11 liau11 du31 di24 cud2 xiong55 gung24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 灰屋峨峨肚裡空,茅寮肚裡出相公
- 海陸客語拼音
foi53 vug5 ngo55 ngo55 du24 li53 kung53 ,mau55 liau55 du24 li53 chud5 siong11 gung53
- 海陸客語發音
-
54 |
荒田肥荒埔瘦 |
荒田肥,荒埔瘦 |
原諺意思是:田荒廢不耕種會變肥沃,山園荒廢不耕作會變貧瘠。田是農田,園是山園。「荒」是動詞。讓田休耕,會使田土肥沃,將來產量更多,但讓山園休作,會使園地貧瘠,將來產量減少。 |
|
- 頁數
- 101
- 《客英》客語漢字
- 荒田肥荒埔瘦
- 教育部客語漢字
- 荒田肥,荒埔瘦
- 《客英》原始拼音
fong thien5 phui5, fong pu seu3
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- arable land untilled grows rich, non-arable land untilled gets poor or lean.
- 中文翻譯
- 適合耕種的田不去犁它會變肥沃,不適合耕種的地不去犁它則會變得貧瘠。
- 說明
- 原諺意思是:田荒廢不耕種會變肥沃,山園荒廢不耕作會變貧瘠。田是農田,園是山園。「荒」是動詞。讓田休耕,會使田土肥沃,將來產量更多,但讓山園休作,會使園地貧瘠,將來產量減少。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 101
- 四縣客語漢字
- 荒田肥,荒埔瘦
- 四縣客語拼音
fong24 tien11 pi11 ,fong24 pu24 ceu55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 荒田肥,荒埔瘦
- 海陸客語拼音
fong53 tien55 pui55 ,fong53 bu53 seu11
- 海陸客語發音
-
55 |
皇帝打架爭天 |
皇帝打架──爭天 |
師傅話「皇帝打架──爭天」,「爭天」是「相差極大」之意。 |
|
- 頁數
- 103
- 《客英》客語漢字
- 皇帝打架爭天
- 教育部客語漢字
- 皇帝打架──爭天
- 《客英》原始拼音
fong5 ti3 ta2 ka3(kau3) tsang thien
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- like rival kings striving for world possession, (used in bargaining when a ridiculously small sum is offered).
- 中文翻譯
- 像是敵對的皇帝爭奪領土(用在講價時,有人出奇低的價格時)。
- 說明
- 師傅話「皇帝打架──爭天」,「爭天」是「相差極大」之意。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 103
- 四縣客語漢字
- 皇帝打架──爭天
- 四縣客語拼音
fong11 di55 da31 ga55 ──zang24 tien24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 皇帝打架──爭天
- 海陸客語拼音
fong55 di11 da24 ga11 ──zang53 tien53
- 海陸客語發音
-