- 頁數
- 60
- 四縣客語漢字
- 鼠尾淨腫都有限
- 四縣客語拼音
cu31 mi24 qiang55 zung31 du55 iu24 han55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 鼠尾淨腫都有限
- 海陸客語拼音
chu24 mui53 ciang33 zhung24 du33 rhiu53 han33
- 海陸客語發音
-
40 |
□□□□□□□ |
恁大鼠打恁大窿 |
「恁大鼠打恁大窿」就是「多大的老鼠挖多大的洞」。比喻量力而為,衡量自己的能力做事。與214-3「恁大鼠打恁大窿」相同。 |
|
- 頁數
- 60
- 《客英》客語漢字
- □□□□□□□
- 教育部客語漢字
- 恁大鼠打恁大窿
- 《客英》原始拼音
an2 thai3 chhu2 ta2 an2 thai3 lung5
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the rat makes a run commensurate with its strength.
- 中文翻譯
- 老鼠依自己的氣力逃離。
- 說明
- 「恁大鼠打恁大窿」就是「多大的老鼠挖多大的洞」。比喻量力而為,衡量自己的能力做事。與214-3「恁大鼠打恁大窿」相同。
- 參考資料
- 黃永達《臺灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁268-269「恁樣的衫晾恁樣的竹篙」,解釋為「[俚俗語]喻仰般形的衫就由仰般形的人著,也指麼个人做麼个事係註定的。」另有「恁樣的秤合恁樣个鉈」條,解釋為「[俚俗語]喻麼个人配麼个人,註定好好的。」
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁107「幾大个鳥仔,做幾大个竇──量力而為」。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 60
- 四縣客語漢字
- 恁大鼠打恁大窿
- 四縣客語拼音
an31 tai55 cu31 da31 an31 tai55 lung11
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 恁大鼠打恁大窿
- 海陸客語拼音
an24 tai33 chu24 da24 an24 tai33 lung55
- 海陸客語發音
-