- 頁數
- 309
- 四縣客語漢字
- 窮苦命,無個痛腸人
- 四縣客語拼音
kiung11 ku31 miang55 ,mo11 ge55 tung55 cong11 ngin11
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 窮苦命,無個痛腸人
- 海陸客語拼音
kiung55 ku24 miang33 ,mo55 gai11 tung11 chong55 ngin55
- 海陸客語發音
-
214 |
共牀癩隔壁瘡 |
共床癩哥,隔壁瘡 |
以前人認為麻瘋病是無法治癒的傳染疾病,麻瘋病要長期接觸才會感染,疥瘡只要短暫接觸就會傳染。 |
|
- 頁數
- 309
- 《客英》客語漢字
- 共牀癩隔壁瘡
- 教育部客語漢字
- 共床癩哥,隔壁瘡
- 《客英》原始拼音
khiung3 tshong5 lai3 ko, kak piak tshong
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- to share a bed with a leper will cause infection, infection from itch is contracted from proximity even to another bed.
- 中文翻譯
- 與麻瘋病人共床會受到感染,而疥瘡會隔床傳染。
- 說明
- 以前人認為麻瘋病是無法治癒的傳染疾病,麻瘋病要長期接觸才會感染,疥瘡只要短暫接觸就會傳染。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 309
- 四縣客語漢字
- 共床癩哥,隔壁瘡
- 四縣客語拼音
kiung55 cong11 lai55 go24 ,gag2 biag2 cong24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 共床癩哥,隔壁瘡
- 海陸客語拼音
kiung33 cong55 lai11 go53 ,gag5 biag5 cong53
- 海陸客語發音
-
215 |
開便井分人食水 |
開便井分人食水 |
意同「前人栽樹,後人乘涼」,比喻前人為後人造福。亦可比喻自己辛苦的成果讓別人享受。 |
|
- 頁數
- 316
- 《客英》客語漢字
- 開便井分人食水
- 教育部客語漢字
- 開便井分人食水
- 《客英》原始拼音
khoi phien3 tsiang2 pun nyin5 shit8 shui2
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- digging a well for others to drink.
- 中文翻譯
- 鑿好井給人喝水。
- 說明
- 意同「前人栽樹,後人乘涼」,比喻前人為後人造福。亦可比喻自己辛苦的成果讓別人享受。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁68收錄類似諺語「打便井分人食水」,解釋為「打便井,鑿好井;分人,給別人;食水,喝水、用水。有開好路,給別人行走的意思。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁397收錄類似諺語「打便井分人食水」,解釋為「[比喻詞]做公益的事情,同『開好路分人來行』之句。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 316
- 四縣客語漢字
- 開便井分人食水
- 四縣客語拼音
koi24 pien55 jiang31 bun24 ngin11 siid5 sui31
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 開便井分人食水
- 海陸客語拼音
koi53 pien33 ziang24 bun53 ngin55 shid2 shui24
- 海陸客語發音
-