- 頁數
- 324
- 四縣客語漢字
- 看新莫看舊，看舊家家有
- 四縣客語拼音
kon55 xin24 mog5 kon55 kiu55 ，kon55 kiu55 ga24 ga24 iu24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 看新莫看舊，看舊家家有
- 海陸客語拼音
kon11 sin53 mog2 kon11 kiu33 ，kon11 kiu33 ga53 ga53 rhiu53 - 海陸客語發音
-
| 223 |
看花容易繡花難 |
看花容易繡花難 |
引申為批評別人容易，自己動手做就知道事情不容易做。 |
|
- 頁數
- 325
- 《客英》客語漢字
- 看花容易繡花難
- 教育部客語漢字
- 看花容易繡花難
- 《客英》原始拼音
khon3 fa yung5 yi3, siu3 fa nan5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- tapestry looks easy, to weave it is difficult.
- 中文翻譯
- 繡帷看起來容易，編織起來很困難。
- 說明
- 引申為批評別人容易，自己動手做就知道事情不容易做。
- 參考資料
- 姜義鎮《客家諺語》頁21「看花容易繡花難」，解釋為「說起來容易，做起來卻困難。」；頁24「看花容易繡花難」，解釋為「言易、行難。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁140「看花容易，繡花難」，解釋為「人人都眼高手低，鑑賞、批評人家的作品容易，要自己動手做比較困難。客話也說：『刻佛毋會，相佛盡會』。寓有不要一味批評人家，自己動手時才知做成此事的不易。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁243「看花容易，繡花難」，解釋為「[教示諺]要批評人的作品儘簡單，自家來動手做就知無簡單，勸話人毋好隨便批評別人做事。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 325
- 四縣客語漢字
- 看花容易繡花難
- 四縣客語拼音
kon55 fa24 iung11 i55 xiu55 fa24 nan11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 看花容易繡花難
- 海陸客語拼音
kon11 fa53 rhung55 rhi11 siu11 fa53 nan55 - 海陸客語發音
-
| 224 |
看人放椒料 |
看人放椒料 |
指會審度時事，懂得變通。 |
|
- 頁數
- 325
- 《客英》客語漢字
- 看人放椒料
- 教育部客語漢字
- 看人放椒料
- 《客英》原始拼音
khon3 nyin5 fong3(piong3) tsiau liau3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- used in the sense of taking a man’s measure, if he is stronger than you leave him alone.
- 中文翻譯
- 使用於衡量一個人的份量，如果對方比較強，就不惹他。
- 說明
- 指會審度時事，懂得變通。
- 參考資料
- 姜義鎮《客家諺語》頁41收錄類似諺語「看人客打被鋪」，解釋為「看人下菜碟兒。對不同身份的人給予不同的對待。人客：客人。被鋪：被子、褥子。」
徐運德《客家諺語》頁99收錄類似諺語「看人客打被舖」，解釋為「是指某人，帶[待]客有厚薄，不能一視同仁，完全是勢利小人的型態之謂。即對有錢者，恭而敬之，貧困者，則加予白眼的意思。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁139收錄類似諺語「看人客出菜」，解釋為「人客，客人。話說一個待客不能一視同仁的人，得先看客人的身分地位如何，再做出如何招待的決定。有看輕別人，瞧不起人家的意思。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁242收錄類似諺語「看人客打被骨」，解釋為「[比喻詞]表示勢利眼，看高毋看低。」頁401收錄類似諺語「賣麵看人放油」，解釋為「[俚俗語]喻對人無公平，勢利眼之意。同華諺『看人放小菜兒』之句。」
羅肇錦《苗栗縣客語諺語、謎語集(二)》頁73收錄類似諺語「看人客出菜」，解釋為「1.待人處事有大小眼之分，把人分等級來對待。2.要懂得變通，處理事情的方式，視情況而定。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 325
- 四縣客語漢字
- 看人放椒料
- 四縣客語拼音
kon55 ngin11 biong55 zeu24 liau55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 看人放椒料
- 海陸客語拼音
kon11 ngin55 biong11 ziau53 liau33 - 海陸客語發音
-
| 225 |
看儕唔好看做儕一身汗 |
看儕毋好看，做儕一身汗 |
|
|
- 頁數
- 325
- 《客英》客語漢字
- 看儕唔好看做儕一身汗
- 教育部客語漢字
- 看儕毋好看，做儕一身汗
- 《客英》原始拼音
khon3 sa5 m5 hau2 khon3, tso3 sa5 yit shin hon3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the onlooker despises what the other gives his whole strength to accomplish.
- 中文翻譯
- 做事的人盡全力完成的事，旁觀者卻藐視之。
- 參考資料
- 黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁243「看儕毋好看，做儕一身汗」，解釋為「[俚俗語]看戲的人嫌毋好看，做戲的人做到一身汗，指做事的人做到會死，旁觀者就知嫌東嫌西。」；頁329收錄類似諺語「棚頂做到出汗，棚下還嫌毋好看」，解釋為「[俚俗語]喻做事的人做到會死，旁觀的人還毋滿足，嫌東嫌西。」
涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁144「看儕毋好看，做儕一身汗。」解釋為「看儕，旁觀的人；毋，不；做儕，表演的人。事非經過不知難，看人家表演，你覺得表演不好，但是表演的人卻很賣力，留得滿身是汗。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 325
- 四縣客語漢字
- 看儕毋好看，做儕一身汗
- 四縣客語拼音
kon55 sa11 m11 ho31 kon55 ，zo55 sa11 id2 siin24 hon55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 看儕毋好看，做儕一身汗
- 海陸客語拼音
kon11 sa55 m55 ho24 kon11 ，zo11 sa55 rhid5 shin53 hon33 - 海陸客語發音
-
