- 頁數
- 340
- 四縣客語漢字
- 空手女，無空手心臼
- 四縣客語拼音
kung24 su31 ng31 ，mo11 kung24 su31 xim24 kiu24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 空手女，無空手心臼
- 海陸客語拼音
kung53 shiu24 ng24 ，mo55 kung53 shiu24 sim53 kiu53 - 海陸客語發音
-
| 234 |
瓜□□□，□□□□□ |
瓜吊緊大，細子噭緊大 |
英文解釋的引申義是否和瓜越吊越大而香甜，小孩哭聲越大容易引起注意有關，待研究。而本句英文翻譯前後因果關係不明。 |
|
- 頁數
- 342
- 《客英》客語漢字
- 瓜□□□，□□□□□
- 教育部客語漢字
- 瓜吊緊大，細子噭緊大
- 《客英》原始拼音
kwa tiau3 kin2 thai3, se3 tsii2 kiau3 kin2 thai3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the richer the hanging melon grows the louder the child cries; the greater a man’s fame the more pointed the enemy’s arrows.
- 中文翻譯
- 懸掛的瓜愈長愈香甜，孩子的哭聲愈哭愈大聲；人的名聲愈大，愈容易成為敵人的箭靶。
- 說明
- 英文解釋的引申義是否和瓜越吊越大而香甜，小孩哭聲越大容易引起注意有關，待研究。而本句英文翻譯前後因果關係不明。
- 參考資料
- 涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁154收錄類似諺語「細人兒跌到大，瓠兒吊到大。」解釋為「瓠兒，瓠瓜。小孩子，經常跌倒摔跤。所以說，小孩子跌到大；就如瓠瓜也在棚架上從小吊到大一般。一說：『細人兒叫到大，瓠兒吊到大。』」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 342
- 四縣客語漢字
- 瓜吊緊大，細子噭緊大
- 四縣客語拼音
gua24 diau55 gin31 tai55 ，se55 zii31 gieu55 gin31 tai55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 瓜吊緊大，細子噭緊大
- 海陸客語拼音
gua53 diau11 gin24 tai33 ，se11 zii24 giau11 gin24 tai33 - 海陸客語發音
-
| 235 |
快績無好紗快嫁好無家 |
快刺無好紗，快嫁無好家 |
|
|
- 頁數
- 345
- 《客英》客語漢字
- 快績無好紗快嫁好無家
- 教育部客語漢字
- 快刺無好紗，快嫁無好家
- 《客英》原始拼音
khwai3 tsiak mau5 hau2 sa, khwai3 ka3 mau5 hau2 ka- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- hread too hastily twined is not good thread; too hastily married is not well wed.
- 中文翻譯
- 織得太倉促會織不好，倉促結婚不會有好婚姻。
- 參考資料
- 涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁81「快績無好紗，快嫁無好家。」解釋為「凡事不可急躁；譬如績麻，如果搶快，反而手忙腳亂，績不了好紗；譬如嫁女兒，如不好好選擇對象，隨便的找個對象嫁了，必定嫁不得好人家。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁179收錄類似諺語「快織無好紗，快嫁無好家」，解釋為「[教示諺]勸人凡事三思而後行，千萬毋好急就章。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 345
- 四縣客語漢字
- 快刺無好紗，快嫁無好家
- 四縣客語拼音
kuai55 qiag2 mo11 ho31 sa24 ，kuai55 ga55 mo11 ho31 ga24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 快刺無好紗，快嫁無好家
- 海陸客語拼音
kuai11 ciag5 mo55 ho24 sa53 ，kuai11 ga11 mo55 ho24 ga53 - 海陸客語發音
-
