- 頁數
- 201
- 四縣客語漢字
- 雞嫲狗子有金耳環好戴
- 四縣客語拼音
gie24 ma11 gieu31 zii31 iu24 gim24 ngi31 van11 ho31 dai55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 雞嫲狗子有金耳環好戴
- 海陸客語拼音
gai53 ma55 gieu24 zii24 rhiu53 gim53 ngi24 van55 ho24 dai11 - 海陸客語發音
-
| 149 |
鷄毛唔好試火 |
雞毛毋好試火 |
拿雞毛點火一定會燒著，不必試。比喻事理簡單清楚；或比喻明知故犯。 |
|
- 頁數
- 202
- 《客英》客語漢字
- 鷄毛唔好試火
- 教育部客語漢字
- 雞毛毋好試火
- 《客英》原始拼音
kai mau m hau2 chhi3 fo2- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- feathers can’t bear fire.
- 中文翻譯
- 羽毛經不起火燒。
- 說明
- 拿雞毛點火一定會燒著，不必試。比喻事理簡單清楚；或比喻明知故犯。
- 參考資料
- 《教育部臺灣客家語常用詞辭典試用版》「燈心毋使試火」條，釋義為「燈心點火就會燃燒，不必去試。形容事情的結果必然如此。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁253「雞毛毋使試火」條，解釋為「毋使，不必。以雞毛遇火必然燒著，來譏諷一個人明知故犯的不智舉動。」
黃永達《臺灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁441「雞毛毋使試火」條，解釋為「[俚俗語]雞毛毋使試就知定著會燒起來，指事理儘簡單清楚，毋使試看就知。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 202
- 四縣客語漢字
- 雞毛毋好試火
- 四縣客語拼音
gie24 mo24 m11 ho31 cii55 fo31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 雞毛毋好試火
- 海陸客語拼音
gai53 mo53 m55 ho24 chi11 fo24 - 海陸客語發音
-
| 150 |
鷄子出世無乳食 |
雞子出世無乳食 |
|
|
- 頁數
- 202
- 《客英》客語漢字
- 鷄子出世無乳食
- 教育部客語漢字
- 雞子出世無乳食
- 《客英》原始拼音
kai tsii2 chhut she3 mau5 nen3 shit8- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- chicks when born get no milk.
- 中文翻譯
- 小雞出生沒奶吃。
- 參考資料
- 何石松《客諺第二百首──收錄最新一百首客諺》頁96「雞子出世無乳食，鴨子出世無爺娘」條，解釋為「意指小雞一旦降臨人間，就必須自力更生，不只沒有母奶可以吸吮，更要自己覓食；鴨子一出世，就如難兄難弟一般，整批賣給別人，無法與父母相處，更無爺娘照顧撫育，也要好好生存下去，二者都毫無怨言。有知足不辱，樂天知命，不可自甘墮落，自怨自艾，只羨慕別人，不反躬自省，自恨枝無葉，莫怨太陽偏的涵義在內。」
黃永達《臺灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁440「雞子出世──無乳食」條，解釋為「雞仔毋係哺乳動物，雞子破卵出生，奈有乳好食。」涂春景《形象化客話俗語1200句》頁253「雞子出世無乳食」條，解釋為「雞子，小雞。以小雞一出生便沒奶可吃，來比喻人世間有許多比自己更可憐的人。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 202
- 四縣客語漢字
- 雞子出世無乳食
- 四縣客語拼音
gie24 zii31 cud2 se55 mo11 nen55 siid5 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 雞子出世無乳食
- 海陸客語拼音
gai53 zii24 chud5 she11 mo55 nen11 shid2 - 海陸客語發音
-
