- 頁數
- 191
- 四縣客語漢字
- 翰林門前賣文章
- 四縣客語拼音
hon55 lim11 mun11 qien11 mai55 vun11 zong24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 翰林門前賣文章
- 海陸客語拼音
hon11 lim55 mun55 cien55 mai33 vun55 zhong53 - 海陸客語發音
-
| 134 |
家無浪蕩子官從何處來 |
家無浪蕩子，官從何處來 |
這句諺語可從不同角度切入詮釋。有鼓勵年輕人出外闖蕩，累積資源才能有所成就的積極正面意思；「浪蕩」有遊走法律邊緣，挑戰體制之意。喻勇於闖蕩江湖、打破框架，才是有機會成功的人。 |
|
- 頁數
- 193
- 《客英》客語漢字
- 家無浪蕩子官從何處來
- 教育部客語漢字
- 家無浪蕩子，官從何處來
- 《客英》原始拼音
ka vu5 long3 thong2 tsii2, kwon tshiung5 ho5 chhu3 loi5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the son who is an outlaw may become a ruler.
- 中文翻譯
- 違法亂紀的兒子能成為官員。
- 說明
- 這句諺語可從不同角度切入詮釋。有鼓勵年輕人出外闖蕩，累積資源才能有所成就的積極正面意思；「浪蕩」有遊走法律邊緣，挑戰體制之意。喻勇於闖蕩江湖、打破框架，才是有機會成功的人。
- 參考資料
- 徐運德《客家諺語》頁199有收此條，解釋為「此語是溺愛兒子的母親，所說的錯誤話。在她的意思，認為她的兒子，敢於浪蕩江湖，日後將有發跡的時候。其實她這種觀念，只有貽害她的兒子，不知上進，終至陷於不能自拔的深淵。故此語，不足為訓。」
黃永達《臺灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁267「家無浪蕩子，官從何處來」條，解釋為「[俚俗語]子女敢浪蕩江湖，日後就會有做官的機會，這係一種過於溺愛子女的父母親所講的錯誤言語。」另有說法為，鼓勵年輕人不要窩在家鄉，躲在父母的大樹下享受其蔭庇，甚至啃老，應該到外面見世面，以獲得豐富的生活經歷，積累未來成功的經驗。「浪蕩」在這一句裡，解釋為到外面闖蕩江湖的意思比較合理。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 193
- 四縣客語漢字
- 家無浪蕩子，官從何處來
- 四縣客語拼音
ga24 mo11 long55 tong55 zii31 ，gon24 cung11 ho11 cu55 loi11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 家無浪蕩子，官從何處來
- 海陸客語拼音
ga53 mo55 long33 tong33 zii24 ，gon53 ciung55 ho55 chu11 loi55 - 海陸客語發音
-
| 135 |
家賊難防偷了米糧 |
家賊難防，偷了米糧 |
|
|
- 頁數
- 193
- 《客英》客語漢字
- 家賊難防偷了米糧
- 教育部客語漢字
- 家賊難防，偷了米糧
- 《客英》原始拼音
ka tshet8 nan5 fong5, theu liau2 mi2 liong5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- a thief in the family is difficult to ward off, can filch food, etc.
- 中文翻譯
- 家中的小偷難以防備，會偷糧食等等。
- 參考資料
- 《教育部重編國語辭典修訂本》「家賊難防」條，釋義為「比喻內部的敵人或壞人最難防範。」
徐運德《客家諺語》頁122「家賊難防，偷過屋樑」，解釋為「家裡面出了內賊，是難於提防的。因為這個內賊，不外是不務正業，品行不端的不肖子弟幹的。由他們是自家人，隨時都會把東西偷出屋的，由於難於防範，做家長的故有此歎。」；頁135-136「外偷易察，家賊難防」，解釋為「外面潛來的小偷，容易察覺。至於家賊，就難於防範了，因為所謂家賊，不外是自己的子弟兒孫家人。他們同住家中，他們要把家中的財務偷出去，是很難防範的」。
黃永達《臺灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁267「家賊難防，偷過屋樑」條，解釋為「[教示諺]內賊係難於提防的，隨時會和東西偷出屋。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 193
- 四縣客語漢字
- 家賊難防，偷了米糧
- 四縣客語拼音
ga24 ced5 nan11 fong11 ，teu24 liau31 mi31 liong11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 家賊難防，偷了米糧
- 海陸客語拼音
ga53 ced2 nan55 fong55 ，teu53 liau24 mi24 liong55 - 海陸客語發音
-
