- 頁數
- 875
- 四縣客語漢字
- 多衣多寒,寡衣自暖
- 四縣客語拼音
do24 i24 do24 hon11 ,gua31 i24 cii55 non24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 多衣多寒,寡衣自暖
- 海陸客語拼音
do53 rhi53 do53 hon55 ,gua24 rhi53 cii33 non53
- 海陸客語發音
-
683 |
駝肚牛自有駝肚客 |
駝肚牛自有駝肚客 |
「駝肚牛」即肚子下垂的牛,比較不適合耕田駄物。「駝肚客」即肚子肥大的客人。 |
|
- 頁數
- 877
- 《客英》客語漢字
- 駝肚牛自有駝肚客
- 教育部客語漢字
- 駝肚牛自有駝肚客
- 《客英》原始拼音
tho5 tu2 ngeu5 tshu3 yu tho5 tu2 khak
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- a camel bellied cow can secure a purchaser, (there is a purchaser for every kind of merchandise).
- 中文翻譯
- 肚子如駱駝肚子那麼大的牛可以找到購買者(每一種商品都會有購買者)。
- 說明
- 「駝肚牛」即肚子下垂的牛,比較不適合耕田駄物。「駝肚客」即肚子肥大的客人。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 877
- 四縣客語漢字
- 駝肚牛自有駝肚客
- 四縣客語拼音
to11 du31 ngiu11 cii55 iu24 to11 du31 hag2
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 駝肚牛自有駝肚客
- 海陸客語拼音
to55 du24 ngiu55 cii33 rhiu53 to55 du24 hag5
- 海陸客語發音
-
684 |
胎前一把火胎後一盆霜 |
胎前一把火,胎後一盆霜 |
|
|
- 頁數
- 879
- 《客英》客語漢字
- 胎前一把火胎後一盆霜
- 教育部客語漢字
- 胎前一把火,胎後一盆霜
- 《客英》原始拼音
thoi tshien5 yit pa5 fo2, thoi heu3 yit phun5 song
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- while pregnant fear heat producing foods; after giving birth avoid cooling foods.
- 中文翻譯
- 懷孕時怕上火的食物,而生完孩子避免生冷的食物。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 879
- 四縣客語漢字
- 胎前一把火,胎後一盆霜
- 四縣客語拼音
toi24 qien11 id2 ba31 fo31 ,toi24 heu55 id2 pun11 song24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 胎前一把火,胎後一盆霜
- 海陸客語拼音
toi53 cien55 rhid5 ba24 fo24 ,toi53 heu33 rhid5 pun55 song53
- 海陸客語發音
-
685 |
短命凑三煞 |
短命凑三煞 |
三煞即劫煞、災煞、歲煞,民間信仰風水用語。 |
|
- 頁數
- 884
- 《客英》客語漢字
- 短命凑三煞
- 教育部客語漢字
- 短命凑三煞
- 《客英》原始拼音
ton2 miang5 tsheu3 sam sat
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the short life has met with the three bad influences.
- 中文翻譯
- 短命的人遇到了攸關命運的三個凶惡天象力量。
- 說明
- 三煞即劫煞、災煞、歲煞,民間信仰風水用語。
- 參考資料
- 姜義鎮《客家諺語》頁67收錄類似諺語「短命鬼鬥三煞」,解釋為「該死。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁343收錄類似諺語「短命鬼湊三煞-該死」,解釋為「[師傅話]短命鬼去尋三煞(兇殺)鬼,一定穩死的。」
楊兆禎《客家老古人言》頁110收錄類似諺語「短命鬼鬥三煞―――該死」,解釋為「壞運的遇到凶神惡急煞,當然該死了。」
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁110收錄類似諺語「短命鬼,鬥三煞--該死」,解釋為「壞運的遇到凶神惡煞,當然該死了。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 884
- 四縣客語漢字
- 短命凑三煞
- 四縣客語拼音
don31 miang55 ceu55 sam24 sad2
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 短命凑三煞
- 海陸客語拼音
don24 miang33 ceu11 sam53 sad5
- 海陸客語發音
-