- 頁數
- 864
- 四縣客語漢字
- 田螺毋好同石仔篩
- 四縣客語拼音
tien11 lo11 m11 ho31 tung11 sag5 e31 qi24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 田螺毋好同石仔篩
- 海陸客語拼音
tien55 lo55 m55 ho24 tung55 shag2 er55 si53 - 海陸客語發音
-
| 674 |
田螺唔知𡰪哩縐 |
田螺毋知篤裡縐 |
辭典頁1025「𡰪（篤）」英文解釋為“The extremity; the bottom.”（末端；底部）。「田螺篤」即田螺尾端。原諺引申義是不知道自己缺點。同「狐狸毋知尾下臭」。 |
|
- 頁數
- 864
- 《客英》客語漢字
- 田螺唔知𡰪哩縐
- 教育部客語漢字
- 田螺毋知篤裡縐
- 《客英》原始拼音
thien5 lo5 m5 ti tuk li tsiu3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the snail knows not its spiral shell.
- 中文翻譯
- 田螺不知道它的殼是螺旋狀的。
- 說明
- 辭典頁1025「𡰪（篤）」英文解釋為“The extremity; the bottom.”（末端；底部）。「田螺篤」即田螺尾端。原諺引申義是不知道自己缺點。同「狐狸毋知尾下臭」。
- 參考資料
- 徐運德《客家諺語》頁34收錄類似的諺語「狐狸毋知尾下臭，田螺毋知㞓朏皺」，解釋為「喻人只知批評他人缺點，而不知自己的缺失。」
涂春景《聽算無窮漢──有韻的客話俚1500則》頁134「狐狸毋知尾下臭，田螺毋知勢窟皺」條，解釋為「毋知，不知道；田螺，螺螄；勢窟，屁股。人都只會批評別人，不知檢討自己。所以說：狐狸不知道自己尾巴臭臭的，田螺也不知道自己屁股皺皺的。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁206收錄類似諺語「狐狸毋知尾下臭，田螺毋知㞓朏皺」，解釋為「[比喻詞]喻人只知講別人的缺點，無知自家的缺點。」
羅肇錦《苗栗縣客語、諺謠集（四）》頁12「狐狸毋知尾下臭，田螺毋知尸朏皺」條，解釋為「狐狸不知道自己會有臭味，田螺也不知道自己屁股是螺皺的。喻人沒有自知之明。尸朏：屁股。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 864
- 四縣客語漢字
- 田螺毋知篤裡縐
- 四縣客語拼音
tien11 lo11 m11 di24 dug2 di24 jiu55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 田螺毋知篤裡縐
- 海陸客語拼音
tien55 lo55 m55 di53 dug5 li53 ziu11 - 海陸客語發音
-
| 675 |
跌落男女坑 |
跌落男女坑 |
|
|
- 頁數
- 866
- 《客英》客語漢字
- 跌落男女坑
- 教育部客語漢字
- 跌落男女坑
- 《客英》原始拼音
tiet lok8 nam5 ng2 hang(khang)- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- he has met with the sorrows that come in the train of a large family.
- 中文翻譯
- 他遭遇到發生在大家庭行列中的各種哀傷。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 866
- 四縣客語漢字
- 跌落男女坑
- 四縣客語拼音
died2 log5 nam11 ng31 hang24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 跌落男女坑
- 海陸客語拼音
died5 log2 nam55 ng24 hang53 - 海陸客語發音
-
