- 頁數
- 904
- 四縣客語漢字
- 拆人一間屋，分無一塊瓦
- 四縣客語拼音
cag2 ngin11 id2 gien24 vug2 ，bun24 mo11 id2 kuai55 nga31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 拆人一間屋，分無一塊瓦
- 海陸客語拼音
cag5 ngin55 rhid5 gien53 vug5 ，bun53 mo55 rhid5 kuai11 ngua24 - 海陸客語發音
-
| 698 |
贃□□□□□ |
賺私伽，食眾家 |
「私伽」是私下藏的錢。以前的大家庭，由各房分攤家用，各房若有餘錢，需交由主事者統籌運用，不能藏私。 |
|
- 頁數
- 910
- 《客英》客語漢字
- 贃□□□□□
- 教育部客語漢字
- 賺私伽，食眾家
- 《客英》原始拼音
tshan3 sii khia shit8 chung3 ka- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- his earnings are his own. He eats the family rice.
- 中文翻譯
- 他的收入是他自己的。他吃大家庭提供的飯。
- 說明
- 「私伽」是私下藏的錢。以前的大家庭，由各房分攤家用，各房若有餘錢，需交由主事者統籌運用，不能藏私。
- 參考資料
- 黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁253收錄「食公家，做自家；食阿爸，做私傢」，解釋為「[俚俗語]食的用的所費係公家、長輩的（別人的），賺的錢自家落袋毋拿出來用。」；頁256收錄「食就食阿爸，做就做自家」，解釋為「[俚俗語]指毋知反哺的不肖子，食、睡在阿爸屋下，賺到錢銀薪水就自家開、自家存。」；頁256收錄「食就食阿爸，賺錢做私蓄」，解釋為「[教示諺]吃就吃父親的，賺錢就自己藏作私房錢，諷自私的不肖子。」
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁78收錄類似諺語「食就食阿爸，賺錢做私蓄──不肖子」，解釋為「1.標準的不肖子。2.『私蓄』音『sii khia』，『私房錢』之意。」
鄧榮坤《客家話的智慧》頁180收錄類似諺語「食就食阿爸，賺錢做私蓄」，解釋為「[語意]自私自利的不肖子。[說明]在大家庭的生活圈裡，兄弟均居住在同一個屋簷下，而未分居者仍然很多，由於利益的糾葛，有人不願為這個家付出太多的心力，用盡許多藉口盤算利益，以免吃虧。[例句]難怪你會那麼有錢，原來你是「食就食阿爸，賺錢做私蓄。[註釋]食：吃。私蓄：私房錢。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 910
- 四縣客語漢字
- 賺私伽，食眾家
- 四縣客語拼音
con55 sii24 kia24 ，siid5 zung55 ga24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 賺私伽，食眾家
- 海陸客語拼音
con33 sii53 kia53 ，shid2 zhung11 ga53 - 海陸客語發音
-
| 699 |
早起三朝當一工 |
早起三朝當一工 |
|
|
- 頁數
- 918
- 《客英》客語漢字
- 早起三朝當一工
- 教育部客語漢字
- 早起三朝當一工
- 《客英》原始拼音
tsau2 hi2 sam chau tong3 yit kung- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- getting up early on three mornings is equal to a day’s work.
- 中文翻譯
- 在三個早晨早起等於一天的工作。
- 參考資料
- 姜義鎮《客家諺語》頁21收錄類似諺語「早起三朝當一工」，解釋為「早起三天等於多做一工。」
徐運德《客家諺語》頁176收錄類似諺語「早䟘三朝當一工，早䟘三年當一冬」，解釋為「意指早睡早起，早上早點起床，可以先做好很多的事情。告訴世人要愛惜光陰及充分利用時間的好處。」
涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁94收錄類似諺語「早亢三朝當一工，早亢三年當一冬」，解釋為「亢，起床；〈集韻〉口浪切，去聲（案：擬音kong3、hong3）；〈釋文〉：『亢，舉也。』或作沆（足部），〈廣韻〉胡朗切，上聲；『伸脛也。』音義皆乖，恐非是。一工，一天；一冬，一年。早起有很多好處，明顯的是給人多一點時間，延長生命。所以說，早起三天，足足多了一天的時光；早起三年，足夠抵一年的時間。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁143收錄類似諺語「早起，三朝當一工，三年當一冬」，解釋為「[教示諺]早起三日就等於多出一日，早起三年就等於多出一年。」；頁143收錄類似諺語「早䟘三朝當一工，早䟘三年當一冬」，解釋為「[教示諺]勸話人要早起，早起可做儘多的事情，等於尋轉寶貴的時間。」
楊兆禎《客家老古人言》頁66收錄類似諺語「早䟘三朝當一工，早䟘三年當一冬。」，解釋為「勸人早起，與『早起的鳥兒有蟲吃』類似。」
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁51 收錄類似諺語「早蚢三朝當一工，早蚢三年當一冬」，解釋為「勸人早起，與『早起的鳥兒有蟲吃』類似。早起的鳥兒有蟲吃』類似。『蚢』音（Hòng），『起來』之意。」
劉守松《客家人諺語（一）》頁21收錄「早三朝，當一工」，解釋為「昔時天還未亮開始工作，記得早飯都點燈盞火（油盞），農忙期連續三天早，當得一天的代價。」
鄧榮坤《客家話的智慧》頁179收錄類似諺語「早起，三朝當一工，三年當一冬」，解釋為「勤能補拙。」
羅肇錦《苗栗縣客家、諺謠（四）》頁61收錄類似諺語「早䟘三朝當一工，早䟘三年當一冬」，解釋為「早起三天的工作量可抵半天，早起三年的工作量就可抵一年。此謂早起的好處。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 918
- 四縣客語漢字
- 早起三朝當一工
- 四縣客語拼音
zo31 hi31 sam24 zeu24 dong55 id2 gung24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 早起三朝當一工
- 海陸客語拼音
zo24 hi24 sam53 zhau53 dong11 rhid5 gung53 - 海陸客語發音
-
| 700 |
早死爺娘無教招 |
早死爺娘無教招 |
|
|
- 頁數
- 918
- 《客英》客語漢字
- 早死爺娘無教招
- 教育部客語漢字
- 早死爺娘無教招
- 《客英》原始拼音
tsau2 si2 ya5 nyong5 mau5 kau3 chau- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- you are an orphan and so have no manners.
- 中文翻譯
- 你是一個孤兒，所以沒有禮貌。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁98收錄類似諺語「早死爺娘無人教□（音zeu¹）」，解釋為「教□（音zeu¹），教養、教導。從前教育不發達，一個人人格的養成、教導全賴家庭，全靠父母，因此，責罵孩子沒有教養，說早死爺娘。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 918
- 四縣客語漢字
- 早死爺娘無教招
- 四縣客語拼音
zo31 xi31 ia11 ngiong11 mo11 gau55 zeu24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 早死爺娘無教招
- 海陸客語拼音
zo24 si24 rha55 ngiong55 mo55 gau11 zhau53 - 海陸客語發音
-
