- 頁數
- 929
- 四縣客語漢字
- 走鬼走入城隍廟
- 四縣客語拼音
zeu31 gui31 zeu31 ngib5 sang11 fong11 meu55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 走鬼走入城隍廟
- 海陸客語拼音
zeu24 gui24 zeu24 ngib2 shang55 fong55 miau33
- 海陸客語發音
-
709 |
𠠃鍫就愛成井 |
𠠃鍬就愛成井 |
1926年版《客英》頁948「鍬」解釋為“A shovel; a spade; To dig out.(鍬;鋤頭;挖掘)”。與1109-3「一下𠠃鍬就愛成井」相同。 |
|
- 頁數
- 941
- 《客英》客語漢字
- 𠠃鍫就愛成井
- 教育部客語漢字
- 𠠃鍬就愛成井
- 《客英》原始拼音
tshiam tshiau tshiu3 oi3 shang5 tsiang2
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- you ply your pick the well is finished. (You act too fast).
- 中文翻譯
- 你鋤下鶴嘴鋤,就挖好井了。(您行動太快)。
- 說明
- 1926年版《客英》頁948「鍬」解釋為“A shovel; a spade; To dig out.(鍬;鋤頭;挖掘)”。與1109-3「一下𠠃鍬就愛成井」相同。
- 參考資料
- 陳澤平、彭怡玢《長汀客家方言熟語歌謠》頁88收錄「一鐝頭挖唔成一口井」,注「挖唔成:挖不成」。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 941
- 四縣客語漢字
- 𠠃鍬就愛成井
- 四縣客語拼音
qiam31 qiau24 qiu55 oi55 siin11 jiang31
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 𠠃鍬就愛成井
- 海陸客語拼音
ciam53 ciau55 ciu33 oi11 shin55 ziang24
- 海陸客語發音
-
710 |
井水唔打無湓欄 |
井水毋打無湓欄 |
「湓」有水滿溢出之意。 |
|
- 頁數
- 942
- 《客英》客語漢字
- 井水唔打無湓欄
- 教育部客語漢字
- 井水毋打無湓欄
- 《客英》原始拼音
tsiang2 shui2 m ta2 mau5 phun5 lan5
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the well does not overflow if you draw no water.
- 中文翻譯
- 如果不打水,水井不會溢出。
- 說明
- 「湓」有水滿溢出之意。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 942
- 四縣客語漢字
- 井水毋打無湓欄
- 四縣客語拼音
jiang31 sui31 m11 da31 mo11 pun55 lan11
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 井水毋打無湓欄
- 海陸客語拼音
ziang24 shui24 m55 da24 mo55 pun55 lan55
- 海陸客語發音
-