- 頁數
- 896
- 四縣客語漢字
- 茶淡人意重
- 四縣客語拼音
ca11 tam24 ngin11 i55 cung55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 茶淡人意重
- 海陸客語拼音
ca55 tam53 ngin55 rhi11 chung53 - 海陸客語發音
-
| 693 |
齋□□□□□□□□ |
齋公買茄──愛大毋愛細 |
師傅話。1926年版《客英》頁898「齋公」，釋意為“A vegetarian, also ho-shang.（吃素者，亦稱和尚）” |
|
- 頁數
- 898
- 《客英》客語漢字
- 齋□□□□□□□□
- 教育部客語漢字
- 齋公買茄──愛大毋愛細
- 《客英》原始拼音
tsai kwung mai khio5 oi3 thai3 m oi3 se3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the vegetarian buys a large not a small egg plant.
- 中文翻譯
- 素食者買大的茄子，不買小的。
- 說明
- 師傅話。1926年版《客英》頁898「齋公」，釋意為“A vegetarian, also ho-shang.（吃素者，亦稱和尚）”
- 參考資料
- 徐運德《客家諺語》頁351收錄類似諺語「齋公買茄『貪大』」，解釋為「齋公即和尚，他買菜茄，只選大而不考慮硬、軟、品質，比喻為不明理的人。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁246收錄類似諺語「齋公買茄貪大」，解釋為「齋公，和尚。話說和尚買茄子，只選擇大的，不顧慮茄子軟硬、老嫩的品質。寓有譏諷只重外表，不重實質的人。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁436收錄類似諺語「齋公買茄──貪大」，解釋為「[師傅話]齋公出廟門去買菜，青菜要青、茄仔也要大，故稱貪大，但係大無定著好。」
楊兆禎《客家老古人言：歇後語 (師父話)・諺語》頁132收錄類似諺語「齋公買茄──貪大」，解釋為「喻『大不一定好，但大家總是貪大』」。
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁141收錄類似諺語「齋公買茄──貪大」，解釋為「大不一定最好，但是，大家恐是貪大。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 898
- 四縣客語漢字
- 齋公買茄──愛大毋愛細
- 四縣客語拼音
zai24 gung24 mai24 kio11 ──oi55 tai55 m11 oi55 se55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 齋公買茄──愛大毋愛細
- 海陸客語拼音
zai53 gung53 mai53 kio55 ──oi11 tai33 m55 oi11 se11 - 海陸客語發音
-
| 694 |
債多唔知愁 |
債多毋知愁 |
與681-1「虱多毋知癢」為上下句。 |
|
- 頁數
- 899
- 《客英》客語漢字
- 債多唔知愁
- 教育部客語漢字
- 債多毋知愁
- 《客英》原始拼音
tsai3 to m ti seu5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- heavy debts dissipate regrets.
- 中文翻譯
- 沉重的債務讓憂愁消失。
- 說明
- 與681-1「虱多毋知癢」為上下句。
- 參考資料
- 黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁354收錄類似諺語「債多人不愁，蚤多皮不癢」，解釋為「[經驗談]欠債欠慣咧，欠多債又毋會愁無能力償還，就像跳蚤多，咬慣咧顛倒毋會癢。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 899
- 四縣客語漢字
- 債多毋知愁
- 四縣客語拼音
zai55 do24 m11 di24 seu11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 債多毋知愁
- 海陸客語拼音
zai11 do53 m55 di53 seu55 - 海陸客語發音
-
| 695 |
在家間房，出門籠箱 |
在家間房，出門籠箱 |
|
|
- 頁數
- 902
- 《客英》客語漢字
- 在家間房，出門籠箱
- 教育部客語漢字
- 在家間房，出門籠箱
- 《客英》原始拼音
tshai3 ka kien-fong5 chhut mun5 lung2 siong- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- at home guard the house, abroad your luggage.
- 中文翻譯
- 在家守衛房子，在外守衛行李。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 902
- 四縣客語漢字
- 在家間房，出門籠箱
- 四縣客語拼音
cai55 ga24 gien24 fong11 ，cud2 mun11 lung24 xiong24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 在家間房，出門籠箱
- 海陸客語拼音
cai33 ga53 gien53 fong55 ，chud5 mun55 lung55 siong53 - 海陸客語發音
-
