- 頁數
- 829
- 四縣客語漢字
- 等飯難熟
- 四縣客語拼音
den31 fan55 nan11 sug5
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 等飯難熟
- 海陸客語拼音
den24 pon33 nan55 shug2
- 海陸客語發音
-
649 |
等得醋酸茅蕒老 |
等得醋酸茅蕒老 |
英譯將830-2「等得月出日落西」一併譯出。「茅蕒」是「苦蕒」,也稱「苦麻菜」,苦麻菜沾醬可生吃。「等得醋酸茅蕒老」意思是「等到醋釀好,苦麻菜已經老掉了。」與830-2「等得月出日落西」為上下句。 |
|
- 頁數
- 830
- 《客英》客語漢字
- 等得醋酸茅蕒老
- 教育部客語漢字
- 等得醋酸茅蕒老
- 《客英》原始拼音
ten2 tet tshu3 son mau5-mak lau2
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- wait till the vinegar is sour the vegetable is old, wait till the moon is up the sun is down.
- 中文翻譯
- 等到醋變酸,蔬菜早就變老了;等到月亮升起,太陽已經落山了。
- 說明
- 英譯將830-2「等得月出日落西」一併譯出。「茅蕒」是「苦蕒」,也稱「苦麻菜」,苦麻菜沾醬可生吃。「等得醋酸茅蕒老」意思是「等到醋釀好,苦麻菜已經老掉了。」與830-2「等得月出日落西」為上下句。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 830
- 四縣客語漢字
- 等得醋酸茅蕒老
- 四縣客語拼音
den31 ded2 cii55 son24 mau11 mag2 lo31
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 等得醋酸茅蕒老
- 海陸客語拼音
den24 ded5 cu11 son53 mau55 mag5 lo24
- 海陸客語發音
-
650 |
等得月出日落西 |
等得月出日落西 |
與830-1「等得醋酸茅藚老」為上下句。 |
|
- 頁數
- 830
- 《客英》客語漢字
- 等得月出日落西
- 教育部客語漢字
- 等得月出日落西
- 《客英》原始拼音
ten2 tet nyet8 chhut nyit lok8 si
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- Fig. of a man who marries late in life he dies ere his son is grown up.
- 中文翻譯
- 意指晚年結婚的人等在兒子長大前自己已經往生。
- 說明
- 與830-1「等得醋酸茅藚老」為上下句。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁191收錄「等得月出,日落西」,解釋為「人生難有兩全其美的事;左等右盼,月亮出來了,好興奮;然而太陽西沈了。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 830
- 四縣客語漢字
- 等得月出日落西
- 四縣客語拼音
den31 ded2 ngied5 cud2 ngid2 log5 xi24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 等得月出日落西
- 海陸客語拼音
den24 ded5 ngied2 chud5 ngid5 log2 si53
- 海陸客語發音
-