- 頁數
- 586
- 四縣客語漢字
- 白目醫成田螺疔
- 四縣客語拼音
pag5 mug2 i24 sang11 tien11 lo11 dang24- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 白目醫成田螺疔
- 海陸客語拼音
pag2 mug5 rhi53 shang55 tien55 lo55 dang53 - 海陸客語發音
-
| 474 |
半世琵琶半世箏 |
半世琵琶半世箏 |
「琵琶」英譯為「吉他」。英譯學彈古箏要半年的時間，「半年」應是「半生」。此諺指要學會彈琵琶和古箏需花費半生時間。意同「台上三分鐘，台下十年功」。 |
|
- 頁數
- 590
- 《客英》客語漢字
- 半世琵琶半世箏
- 教育部客語漢字
- 半世琵琶半世箏
- 《客英》原始拼音
pan3 she3 phi5 pha5 pan3 she3 tsen- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- it takes half a life time to learn to play the guitar and half a year to learn the harpsichord.
- 中文翻譯
- 學彈吉他要半生的時間，學彈古箏要半年的時間。
- 說明
- 「琵琶」英譯為「吉他」。英譯學彈古箏要半年的時間，「半年」應是「半生」。此諺指要學會彈琵琶和古箏需花費半生時間。意同「台上三分鐘，台下十年功」。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 590
- 四縣客語漢字
- 半世琵琶半世箏
- 四縣客語拼音
ban55 sii55 pi11 pa11 ban55 sii55 zen24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 半世琵琶半世箏
- 海陸客語拼音
ban11 she11 pi55 pa55 ban11 she11 zen53 - 海陸客語發音
-
| 475 |
掹東籬補西壁 |
挷東籬，補西壁 |
|
|
- 頁數
- 593
- 《客英》客語漢字
- 掹東籬補西壁
- 教育部客語漢字
- 挷東籬，補西壁
- 《客英》原始拼音
pang tung li5 pu2 si piak- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- rend the east fence to mend the west; a make shift (indicating poverty).
- 中文翻譯
- 拿東邊的柵欄去補西邊的，指權宜之計（表示貧困）。
- 參考資料
- 徐運德《客家諺語》頁144收錄類似諺語「挷東籬補四壁」，解釋為「運轉金錢，拿彼款補此款。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁246收錄類似諺語「繃東籬補西壁」，解釋為「繃，拔、扯。扯東邊的牆，補西邊的壁。有捉襟見肘或徒勞無功兩種含意。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁202收錄類似諺語「拆東籬補西籬」，解釋為「[俚俗語]形容人收入毋好，借東還西還係借。」頁272收錄類似諺語「挷東籬補西壁」，解釋為「[比喻詞]運轉金錢，拿該錢補這款。」
羅肇錦《苗栗縣客家、諺謠（四）》頁4收錄類似諺語「繃東籬補西壁」，解釋為「把東邊的籬笆拆了補西邊的牆壁。喻雖然做了，問題依然存在。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 593
- 四縣客語漢字
- 挷東籬，補西壁
- 四縣客語拼音
bang24 dung24 li11 ，bu31 xi24 biag2 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 挷東籬，補西壁
- 海陸客語拼音
bang53 dung53 li55 ，bu24 si53 biag5 - 海陸客語發音
-
