- 頁數
- 572
- 四縣客語漢字
- 愛食無碗
- 四縣客語拼音
oi55 siid5 mo11 von31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 愛食無碗
- 海陸客語拼音
oi11 shid2 mo55 von24 - 海陸客語發音
-
| 458 |
愛食緊過銃 |
愛食緊過銃 |
形容深怕吃不到。另外也可能指吃比保命用的槍更重要。 |
|
- 頁數
- 572
- 《客英》客語漢字
- 愛食緊過銃
- 教育部客語漢字
- 愛食緊過銃
- 《客英》原始拼音
oi3 shit8 kin2 kwo3 chhung3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- faster to eat than the shot of a gun!
- 中文翻譯
- 搶著要吃比槍射出的子彈還快。
- 說明
- 形容深怕吃不到。另外也可能指吃比保命用的槍更重要。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 572
- 四縣客語漢字
- 愛食緊過銃
- 四縣客語拼音
oi55 siid5 gin31 go55 cung55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 愛食緊過銃
- 海陸客語拼音
oi11 shid2 gin24 go11 chung11 - 海陸客語發音
-
| 459 |
愛食又畏燒 |
愛食又畏燒 |
|
|
- 頁數
- 572
- 《客英》客語漢字
- 愛食又畏燒
- 教育部客語漢字
- 愛食又畏燒
- 《客英》原始拼音
oi3 shit8 yu3 vui3 shau(sheu)- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- I would eat but I fear it is hot. (I would like it but it is too dear).
- 中文翻譯
- 我要吃但怕它會燙（我想要它但它太貴了）。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 572
- 四縣客語漢字
- 愛食又畏燒
- 四縣客語拼音
oi55 siid5 iu55 vi55 seu24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 愛食又畏燒
- 海陸客語拼音
oi11 shid2 rhiu33 vui11 shau53 - 海陸客語發音
-
| 460 |
愛哭唔得口扁 |
愛噭毋得嘴扁 |
|
|
- 頁數
- 572
- 《客英》客語漢字
- 愛哭唔得口扁
- 教育部客語漢字
- 愛噭毋得嘴扁
- 《客英》原始拼音
oi3 kiau3 m tet choi3 pien2- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- he would cry but it does not get beyond his lips.
- 中文翻譯
- 他想哭但是沒到開口哭的地步。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁208收錄類似諺語「愛叫毋得嘴扁」，解釋為「愛叫，要哭；毋得，不得、找不到機會；嘴扁，哭的表情。本指一個人難過已極或情緒低落，你可別挑弄他，否則他因情緒崩潰而哭出來，你將不知如何是好。今勸人凡一件器物將壞未壞，你得小心使用，否則器物壞了，將無可用。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁249收錄類似諺語「要噭毋得嘴扁」，解釋為「[俚俗語]細孺仔想噭又尋毋到藉口，想假噭，但係嘴先就扁毋起來，引喻為想要做麼个，但係一直條件毋夠之意。」
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁118收錄類似諺語「愛叫毋得嘴扁」。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 572
- 四縣客語漢字
- 愛噭毋得嘴扁
- 四縣客語拼音
oi55 gieu55 m11 ded2 zoi55 bien31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 愛噭毋得嘴扁
- 海陸客語拼音
oi11 giau11 m55 ded5 zhoi11 bien24 - 海陸客語發音
-
