查詢結果

頁數: 414
《客英》客語漢字: 琉璃面唔使使漆
教育部客語漢字: 琉璃面毋使使漆
《客英》原始拼音: liu5 li5 mien3 m sii2 sii2 tshit
河婆客語發音
其他客語發音: 臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
英文解釋: you need not varnish glass (met. you can’t cheat him).
中文翻譯: 你不需要去漆玻璃（意指你無法欺騙他）。
原字典圖檔

頁數: 419
《客英》客語漢字: 龍□□□□□□□□
教育部客語漢字: 龍身係好，愛在狗肚裹
《客英》原始拼音: liung5 shin he3 hau2, oi3 tshai3 keu2 tu2 kwo2
河婆客語發音
其他客語發音: 臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
英文解釋: In your prosperity remember your forebears.
中文翻譯: 發達之後要記住你的祖先。
說明: 1905年版《客英詞典》頁468收錄“kan3 hau2 liung5 shin oi3 tshai3 ki5 kai3 keu2 tu2 kwo2”（恁好龍身愛在佢个狗肚裹），英文釋義為“do not be unmindful of your origin. ”（莫忘你的出身）。瑤族及畲族的盤瓠信仰及祖先傳說亦與此諺有關。
參考資料: 何石松《客諺第二百首》頁259收錄類似諺語「恁好介龍身也係狗肚過」，解釋為「其實，母狗生的，母狗養的，原來是指一條忠義之狗，真的為主人生了一個ˊ子，一個不嫌主人貧窮而願為人妻，為主人生子，卻為他犧牲生命的故事，就是所謂：『恁好介龍身也係狗肚過』，意指不論我們多有成就，不當忘了出身，子不嫌母醜，狗不嫌家貧，雖是母狗所生又何妨？」李筱文《盤王歌》頁5提到：「盤王歌，即是贊揚盤王的歌，歌頌盤王的唱本。那麼盤王是誰？盤王，在瑤族中稱“盤瓠或盤王”，在畲族中稱“盤護或高皇”。傳說盤王或高皇分別是瑤、畲民族帶有圖騰色彩的創世英雄、民族祖先。在瑤、畲民族民間，流傳著幾乎相同的一個故事，那就是盤瓠龍犬（盤護龍麒）創世的故事──《盤王（盤瓠）的傳說》。這是一個悲壯、深沉而具有歷史意義的民間故事，這是一個具有傳奇色彩的民族起源傳說，是在瑤、畲民族民間流傳時間最長、流傳地域最廣的始祖神話。不僅通過口頭傳誦，而且運用諸種書面形式來保存這一傳說故事。」
原字典圖檔

編號	《客英》客語漢字	教育部客語漢字	說明
281	琉璃面唔使使漆	琉璃面毋使使漆
282	六月六日，貓鼻出汗	六月六日，貓鼻出汗
283	龍□□□□□□□□	龍身係好，愛在狗肚裹	1905年版《客英詞典》頁468收錄“kan3 hau2 liung5 shin oi3 tshai3 ki5 kai3 keu2 tu2 kwo2”（恁好龍身愛在佢个狗肚裹），英文釋義為“do not be unmindful of your origin. ”（莫忘你的出身）。瑤族及畲族的盤瓠信仰及祖先傳說亦與此諺有關。
284	鑼□聲皷先聲	鑼吂聲，鼓先聲	民間有樂班演奏時，需先開鑼再打鼓。
285	來有日去有時	來有日，去有時

查詢結果

這裡顯示你所搜尋的相關客家諺語結果。