- 頁數
- 410
- 四縣客語漢字
- 兩子爺做乞食──有好無壞
- 四縣客語拼音
liong31 zii31 ia11 zo55 kied2 siid5 ──iu24 ho31 mo11 fai31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 兩子爺做乞食──有好無壞
- 海陸客語拼音
liong24 zii24 rha55 zo11 kied5 shid2 ──rhiu53 ho24 mo55 fai24 - 海陸客語發音
-
| 279 |
兩刀相斫必有一傷 |
兩刀相斫，必有一傷 |
「兩刀相斫，必有一傷」是指兩把刀相互砍，其中一把會受傷之意，而英文解釋則是指兩人比劍，其中一人必會受傷。 |
|
- 頁數
- 410
- 《客英》客語漢字
- 兩刀相斫必有一傷
- 教育部客語漢字
- 兩刀相斫，必有一傷
- 《客英》原始拼音
liong2 tau siong chok, pit yu yit shong- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- if two fight with swords one is certain to be wounded.
- 中文翻譯
- 如果兩個人用劍互相砍殺，其中一個必定會被砍傷。
- 說明
- 「兩刀相斫，必有一傷」是指兩把刀相互砍，其中一把會受傷之意，而英文解釋則是指兩人比劍，其中一人必會受傷。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 410
- 四縣客語漢字
- 兩刀相斫，必有一傷
- 四縣客語拼音
liong31 do24 xiong24 zog2 ，bid2 iu24 id2 song24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 兩刀相斫，必有一傷
- 海陸客語拼音
liong24 do53 siong53 zhog5 ，bid5 rhiu53 rhid5 shong53 - 海陸客語發音
-
| 280 |
兩顴高殺夫刀 |
兩顴高，殺夫刀 |
|
|
- 頁數
- 410
- 《客英》客語漢字
- 兩顴高殺夫刀
- 教育部客語漢字
- 兩顴高，殺夫刀
- 《客英》原始拼音
liong2 khien5 kau, sat fu tau- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- a wife with high cheek bones is a husband killing kind.
- 中文翻譯
- 臉部顴骨較高的老婆是殺夫類型的人。
- 參考資料
- 涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁35收錄類似諺語「兩顴高，煞夫刀。」解釋為「顴，顴骨，在眼睛下方，臉頰上方；煞夫刀，剋夫的相貌。如果女子臉頰上的兩塊顴骨凸起，是剋夫之相。這是相士的說法，應不足信。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 410
- 四縣客語漢字
- 兩顴高，殺夫刀
- 四縣客語拼音
liong31 kien11 go24 ，sad2 fu24 do24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 兩顴高，殺夫刀
- 海陸客語拼音
liong24 kien55 go53 ，sad5 fu53 do53 - 海陸客語發音
-
