- 頁數
- 423
- 四縣客語漢字
- 落窿也死，出窿也死
- 四縣客語拼音
log5 lung11 ia55 xi31 ，cud2 lung11 ia55 xi31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 落窿也死，出窿也死
- 海陸客語拼音
log2 lung55 rha33 si24 ，chud5 lung55 rha33 si24 - 海陸客語發音
-
| 288 |
落了衙門是官物 |
落了衙門是官物 |
「落了衙門是官物」指進了官府就不能私了，或者任由官方發落。 |
|
- 頁數
- 423
- 《客英》客語漢字
- 落了衙門是官物
- 教育部客語漢字
- 落了衙門是官物
- 《客英》原始拼音
lok8 li nga5 mun5 shi3 kwan vut8- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- whatever enters the Yamen is the magistrate’s affair.
- 中文翻譯
- 只要進到衙門就是知縣的事了。
- 說明
- 「落了衙門是官物」指進了官府就不能私了，或者任由官方發落。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 423
- 四縣客語漢字
- 落了衙門是官物
- 四縣客語拼音
log5 liau31 nga11 mun11 sii55 gon24 vud5 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 落了衙門是官物
- 海陸客語拼音
log2 le53 nga55 mun55 shi33 gon53 vud2 - 海陸客語發音
-
| 289 |
落□□□□□□□□□□ |
落船毋講價，上船來昂𤘅 |
|
|
- 頁數
- 423
- 《客英》客語漢字
- 落□□□□□□□□□□
- 教育部客語漢字
- 落船毋講價，上船來昂𤘅
- 《客英》原始拼音
lok8 shon5 m kong2 ka3, shong shon5 loi5 ngong nga3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- if you do not fix the fare ere getting into the boat there will be gnashing of teeth when getting out of it. (Fix your prices before hand).
- 中文翻譯
- 如果你不在上船前談定船價，那你就等著咬牙切齒地下船（意指在事前就要談好價格）。
- 參考資料
- 姜義鎮《客家諺語》頁37收錄類似諺語「上床唔講價，下床咿呀呀」，解釋為「凡事先講明，以免事後起爭執。」
徐運德《客家諺語》頁107收錄類似諺語「上船毋講價，下船牙牙綻」，解釋為「此語意指大凡交易買賣，當場要先講好價錢，雙方同意才行交易。託人辦事，也要事先，談妥條件，事成以後，酬勞多少代價。兩相情願才好進行，如若事先沒有談妥，日後便會發生爭執吵鬧，而傷和氣。」
涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁14收錄類似諺語「上船毋講價，下船ngong5 ngong5呀。」解釋為「上船，指交易之初；毋，不；下船，指完成交易；ngong5 ngong5呀，口角爭執的樣子。與人買賣的時候，要先講好價錢，否則，完成交易的時候會為事先沒談好價錢而爭執不休。有先小人後君子的寓意。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁48收錄類似諺語「上船毋講價，下船才嘵嘵」，解釋為「[教示諺]勸人凡有交易必先言明價事，以免事後講毋平。嘵嘵，相吵貌。」；「上船毋講價，下船牙牙綻」，解釋為「[教示諺]要坐擺渡就要先講好價事，莫等到下船正來爭到牙綻，有「先小人後君子」之意。」
鄧榮坤《生趣客家話》頁111收錄類似諺語「上船毋講價，下船牙牙綻」，解釋為「凡事先議價。【注解】一、上船、下船：由於跨河橋樑的興建並未完整，船是古代的交通工具之一。二、毋講價：不講價錢。三、牙牙綻：因爭執而露出一口牙齒。四、不二價的銀貨兩訖交易市場，常常因為許多生意人的貪婪或心存不良，刻意不標示價錢，等客戶出價，而牽扯出許多沒有必要的糾紛。【比喻】先君子後小人。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 423
- 四縣客語漢字
- 落船毋講價，上船來昂𤘅
- 四縣客語拼音
log5 son11 m11 gong31 ga55 ，song55 son11 loi11 ngong24 nga55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 落船毋講價，上船來昂𤘅
- 海陸客語拼音
log2 shon55 m55 gong24 ga11 ，shong53 shon55 loi55 ngong53 nga11 - 海陸客語發音
-
| 290 |
鸕鶿唔食鸕鶿肉 |
鸕鶿毋食鸕鶿肉 |
|
|
- 頁數
- 428
- 《客英》客語漢字
- 鸕鶿唔食鸕鶿肉
- 教育部客語漢字
- 鸕鶿毋食鸕鶿肉
- 《客英》原始拼音
lu5 tshii5 m shit8 lu5 tshii5 nyuk- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- a cormorant will not eat another cormorant’s flesh. Men do not injure those of their own class.
- 中文翻譯
- 鸕鶿不會吃另外一隻鸕鶿的肉，人不會傷害自己的同類。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 428
- 四縣客語漢字
- 鸕鶿毋食鸕鶿肉
- 四縣客語拼音
lu55 cii11 m11 siid5 lu55 cii11 ngiug2 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 鸕鶿毋食鸕鶿肉
- 海陸客語拼音
lu55 cii55 m55 shid2 lu55 cii55 ngiug5 - 海陸客語發音
-
