- 頁數
- 440
- 四縣客語漢字
- 毋曉做官，也曉猜情
- 四縣客語拼音
m11 hiau31 zo55 gon24 ，ia55 hiau31 cai24 qin11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 毋曉做官，也曉猜情
- 海陸客語拼音
m55 hiau24 zo11 gon53 ，rha33 hiau24 cai53 cin55 - 海陸客語發音
-
| 298 |
唔看羅浮看佛面 |
毋看羅浮看佛面 |
「羅浮」根據《教育部重編國語辭典修訂本》，本義為「山名。位於廣東省惠州市博羅縣和廣州市增城區的交界。瑰奇靈秀，為粵中名山。相傳東晉葛洪得仙術於此，故名蓬萊山。山有二峰，一峰羅生，一峰浮山，二山合體，稱為「羅浮」。見《太平御覽．卷四一．地部．羅浮山》。」此處應借指修道者或僧人。 |
|
- 頁數
- 441
- 《客英》客語漢字
- 唔看羅浮看佛面
- 教育部客語漢字
- 毋看羅浮看佛面
- 《客英》原始拼音
m khon3 lo5 feu5 khon3 fut8 mien3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- if you respect not Lo-feu respect Buddha's face.
- 中文翻譯
- 就算不看羅浮的情面，至少也要看佛的情面。
- 說明
- 「羅浮」根據《教育部重編國語辭典修訂本》，本義為「山名。位於廣東省惠州市博羅縣和廣州市增城區的交界。瑰奇靈秀，為粵中名山。相傳東晉葛洪得仙術於此，故名蓬萊山。山有二峰，一峰羅生，一峰浮山，二山合體，稱為「羅浮」。見《太平御覽．卷四一．地部．羅浮山》。」此處應借指修道者或僧人。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁54收錄類似諺語「毋看僧面，看佛面」，解釋為「毋看，不看。話說不看僧面看佛面，意謂看我的面子、給我一點人情吧。」
涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁116收錄類似諺語「無看僧面，看佛面；無看魚情，看水情。」，解釋為「常聽勸人不要那麼絕情，不給別人情面，也給我情面；說，不看僧的情面也看佛的情面，不看魚的情面也看水的情面。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 441
- 四縣客語漢字
- 毋看羅浮看佛面
- 四縣客語拼音
m11 kon55 lo11 feu11 kon55 fud5 mien55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 毋看羅浮看佛面
- 海陸客語拼音
m55 kon11 lo55 feu55 kon11 fud2 mien11 - 海陸客語發音
-
| 299 |
唔關猪乸關老虎 |
毋關豬嫲關老虎 |
|
|
- 頁數
- 441
- 《客英》客語漢字
- 唔關猪乸關老虎
- 教育部客語漢字
- 毋關豬嫲關老虎
- 《客英》原始拼音
m kwan chu ma5 kwan lau2-fu2- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- you do not guard your pig, you watch the tiger. (used in blame).
- 中文翻譯
- 你不看管你的豬，你卻只看顧老虎（用於責難）。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 441
- 四縣客語漢字
- 毋關豬嫲關老虎
- 四縣客語拼音
m11 guan24 zu24 ma11 guan24 lo55 fu31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 毋關豬嫲關老虎
- 海陸客語拼音
m55 guan53 zhu53 ma55 guan53 lo24 fu24 - 海陸客語發音
-
| 300 |
唔怕汝死只怕汝臭 |
毋怕你死，只怕你臭 |
|
|
- 頁數
- 442
- 《客英》客語漢字
- 唔怕汝死只怕汝臭
- 教育部客語漢字
- 毋怕你死，只怕你臭
- 《客英》原始拼音
m pha3 nyi5 si2, chi2 pha3 nyi5 chhiu3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- he is not concerned about your death, he fears most the dead odour. (cruel disposition).
- 中文翻譯
- 他不關切你死亡這件事，只怕你的屍臭味（殘忍的性格）。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 442
- 四縣客語漢字
- 毋怕你死，只怕你臭
- 四縣客語拼音
m11 pa55 ng11 xi31 ，zii31 pa55 ng11 cu55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 毋怕你死，只怕你臭
- 海陸客語拼音
m55 pa11 ngi55 si24 ，zhi24 pa11 ngi55 chiu11 - 海陸客語發音
-
