- 頁數
- 244
- 四縣客語漢字
- 乞食多過人家
- 四縣客語拼音
kied2 siid5 do24 go55 ngin11 ga24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 乞食多過人家
- 海陸客語拼音
kied5 shid2 do53 go11 ngin55 ga53
- 海陸客語發音
-
170 |
乞食身糧富嘴 |
乞食身,糧戶嘴 |
「糧戶」於1926年版《客英》頁408解釋為“a rich man”(富人)。 |
|
- 頁數
- 244
- 《客英》客語漢字
- 乞食身糧富嘴
- 教育部客語漢字
- 乞食身,糧戶嘴
- 《客英》原始拼音
khet(khiet) shit8 shin, liong5 fu3 choi3
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- my body is that of a beggar, my mouth is that of a rich man.
- 中文翻譯
- 我身是乞丐,卻有富人的嘴。
- 說明
- 「糧戶」於1926年版《客英》頁408解釋為“a rich man”(富人)。
- 參考資料
- 教育部臺灣客家語常用詞辭典試用版》「乞食身,皇帝嘴」條,釋義為「本義為雖是乞丐,但說話卻頗靈驗,今義多指乞丐的身分卻像皇帝一樣挑食,比喻人窮還挑嘴,真是不知好歹。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁42-43「乞食命,糧富嘴」條,解釋為「乞食命,指乞丐的命或遭遇;糧富嘴,說一個人挑食、要吃好的。話說一個乞丐有施主肯施捨,能夠飽餐就該滿足,卻還要挑食。比喻一個人不知安分、不知認命。有小孩偏食,大人常會說:乞食命,糧富嘴。」
黃永達《臺灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁51「乞食命,糧富嘴」條,解釋為「[俚俗語]毋知自家的乞食命,總想要食山珍海味,意謂毋知自家的斤兩,妄想自家有恁高貴的身家。」另有「乞食命糧富嘴,好食懶做」條,解釋為「[俚俗語]諷人毋認份,要食好著好,又毋認真做事。」還有「乞食身,皇帝嘴」條,解釋為「[俚俗語]諷人生活窮苦,還要撿三擇四,毋知自家的斤兩。」
羅肇錦《苗栗縣客語、諺謠集(四)》頁27「乞食命,皇帝嘴」條,解釋為「明明是乞丐的命,卻有皇帝的嘴,要好的食物才吃。喻不能認清本分,一味貪圖享受。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 244
- 四縣客語漢字
- 乞食身,糧戶嘴
- 四縣客語拼音
kied2 siid5 siin24 ,liong11 fu55 zoi55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 乞食身,糧戶嘴
- 海陸客語拼音
kied5 shid2 shin53 ,liong55 fu33 zhoi11
- 海陸客語發音
-