頁數
247
四縣客語漢字
狗打老鼠──有功無勞
四縣客語拼音
gieu31 da31 lo55 cu31 ──iu24 gung24 mo11 lo11
四縣客語發音
海陸客語漢字
狗打老鼠──有功無勞
海陸客語拼音
gieu24 da24 lo24 chu24 ──rhiu53 gung53 mo55 lo55
海陸客語發音
175
狗食薑麻屎
狗食薑嫲屎
從前的狗習於吃人糞,人吃了薑,糞便會留有薑渣會辣,吃了一次,便不敢再試。
查看詳細
頁數
247
《客英》客語漢字
狗食薑麻屎
教育部客語漢字
狗食薑嫲屎
《客英》原始拼音
keu2 shit8 kiong ma5 shi2
河婆客語發音
其他客語發音
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
英文解釋
once bitten twice shy.
中文翻譯
一朝被蛇咬,十年怕草繩。
說明
從前的狗習於吃人糞,人吃了薑,糞便會留有薑渣會辣,吃了一次,便不敢再試。
參考資料
《教育部重編國語辭典修訂本》「一朝被蛇咬,十年怕草繩」條,釋義為「比喻曾遭受挫折,後遇類似狀況就變得膽小如鼠。」也作「一度著蛇咬,怕見斷井索」。
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁96「被蛇咬過一口,看到稈索就走」條,解釋為「一次慘痛經驗,終生難忘。」
原字典圖檔
頁數
247
四縣客語漢字
狗食薑嫲屎
四縣客語拼音
gieu31 siid5 giong24 ma11 sii31
四縣客語發音
海陸客語漢字
狗食薑嫲屎
海陸客語拼音
gieu24 shid2 giong53 ma55 shi24
海陸客語發音