- 頁數
- 670
- 四縣客語漢字
- 生處好賺錢，熟處好過年
- 四縣客語拼音
sang24 cu55 ho31 con55 qien11 ，sug5 cu55 ho31 go55 ngien11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 生處好賺錢，熟處好過年
- 海陸客語拼音
sang53 chu24 ho24 con33 cien55 ，shug2 chu24 ho24 go11 ngien55 - 海陸客語發音
-
| 514 |
生子過學堂生女過家娘 |
生子過學堂，生女過家娘 |
「生子過學堂，生女過家娘」意思是生兒子要經過上學接受教育的考驗，生女兒要經過婆婆的考驗。本諺後半句與1120-3「養女過家娘」相似。 |
|
- 頁數
- 673
- 《客英》客語漢字
- 生子過學堂生女過家娘
- 教育部客語漢字
- 生子過學堂，生女過家娘
- 《客英》原始拼音
sang tsii2 kwo3 hok8 thong5 sang ng2 kwo3 ka-nyong2- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the son receives instruction at school, a daughter is sent to her mother-in-law.
- 中文翻譯
- 兒子在學校接受教育，女兒要被送交她婆婆。
- 說明
- 「生子過學堂，生女過家娘」意思是生兒子要經過上學接受教育的考驗，生女兒要經過婆婆的考驗。本諺後半句與1120-3「養女過家娘」相似。
- 參考資料
- 黃永達《臺灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁249收錄「降子過學堂，降女過家娘」，解釋為「[教示諺]以早人重男輕女，生孻仔就送去讀書，生妹仔長大就係別人的家娘，毋使花功夫培養。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 673
- 四縣客語漢字
- 生子過學堂，生女過家娘
- 四縣客語拼音
sang24 zii31 go55 hog5 tong11 ，sang24 ng31 go55 ga24 ngiong11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 生子過學堂，生女過家娘
- 海陸客語拼音
sang53 zii24 go11 hog2 tong55 ，sang53 ng24 go11 ga53 ngiong55 - 海陸客語發音
-
| 515 |
艄公多打爛船 |
艄公多，打爛船 |
|
|
- 頁數
- 675
- 《客英》客語漢字
- 艄公多打爛船
- 教育部客語漢字
- 艄公多，打爛船
- 《客英》原始拼音
sau kung to ta2 lan3 shon5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- too many captains wreck the boat.
- 中文翻譯
- 太多掌舵者會毀了船。
- 參考資料
- 徐運德《客家諺語》頁87收錄類似諺語「心舅多，懶洗碗，艄工多，打爛船」，解釋為「媳婦多，會因相退而不洗碗，偵巡兵卒多，因讓退而爭吵。
黃永達《臺灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁75收錄類似諺語「心舅多，懶洗碗；艄工多，打爛船」，解釋為「[經驗談]媳婦多，顛倒無人洗碗；撐船人多，顛倒無人要撐船，還會相打。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 675
- 四縣客語漢字
- 艄公多，打爛船
- 四縣客語拼音
seu55 gung24 do24 ，da31 lan55 son11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 艄公多，打爛船
- 海陸客語拼音
shau11 gung53 do53 ，da24 lan33 shon55 - 海陸客語發音
-
