查詢結果

編號	《客英》客語漢字	教育部客語漢字	說明
501	三朝痲七日頭	三朝麻，七日痘	「頭（theu5）」應是「痘（theu3）」。1905年版辭典頁882「三朝麻七日痘」，英譯是“measle, take three days, samall-pox seven, to come out”，即「痲疹三天，天花七天顯現。」此處「痘」是水痘，英文是“chicken pox”，“small-pox”是「天花」，兩者相差極大。
502	三分親贏別人	三分親贏別人
503	三□□□□□□	三家絡食毋相同	1926年版《客英》頁425「lok shit8 m siong3 thung5」，英譯為“cooking is not alike”，意為烹飪方式不同。
504	三年逢一閏四季逢一春	三年逢一閏，四季逢一春
505	三人證龜成鼈	三人證，龜成鱉	「三人證，龜成鱉」意即「明明是龜，但三個人說它是鱉，它就被認定是鱉了」。