- 頁數
- 292
- 四縣客語漢字
- 急手打無拳
- 四縣客語拼音
gib2 su31 da31 mo11 kien11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 急手打無拳
- 海陸客語拼音
gib5 shiu24 da24 mo55 kien55 - 海陸客語發音
-
| 193 |
求官唔倒秀才在 |
求官毋著秀才在 |
謀求官位，雖未能如願，但依舊保有自己本身的才華及能力，鼓勵年輕人先打好基礎，再去求更好的發展。 |
|
- 頁數
- 299
- 《客英》客語漢字
- 求官唔倒秀才在
- 教育部客語漢字
- 求官毋著秀才在
- 《客英》原始拼音
khiu5 kwon m tau2 siu3 tshoi5 tshai3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- if you cannot get the mandarin to grant you request, your degree still remains.－no harm in asking.
- 中文翻譯
- 即使你無法使官員答應你的請求，你還是秀才。──問問無妨。
- 說明
- 謀求官位，雖未能如願，但依舊保有自己本身的才華及能力，鼓勵年輕人先打好基礎，再去求更好的發展。
- 參考資料
- 徐運德《客家諺語》頁50「求官毋著秀才在」，解釋為「此語是鼓勵年輕人，要勇於任事，不可畏縮不前，即令不成功，也可獲得經歷。何況自己的人格無傷，且可作為日後成功的助益。所謂『失敗為成功之母』，其意義是很切當的。」
黃永達《臺灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁 181「求官毋著秀才在」條，解釋為「[教示諺]讀書求官，雖然做官目的無達到，地方人還係尊為知書達禮的讀書人。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 299
- 四縣客語漢字
- 求官毋著秀才在
- 四縣客語拼音
kiu11 gon24 m11 do31 xiu55 coi11 coi24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 求官毋著秀才在
- 海陸客語拼音
kiu55 gon53 m55 do24 siu11 coi55 cai33 - 海陸客語發音
-
| 194 |
君子報仇三年 |
君子報仇三年 |
|
|
- 頁數
- 303
- 《客英》客語漢字
- 君子報仇三年
- 教育部客語漢字
- 君子報仇三年
- 《客英》原始拼音
kiun tsii2 po3(pau3) chhiu5 sam nyen5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- a gentleman seeks revenge gradually.
- 中文翻譯
- 君子會逐步尋找復仇的機會。
- 參考資料
- 涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁52「君子報仇三年，小人報仇眼前」，解釋為「君子報仇三年不晚，小人以牙還牙以眼還眼，報仇必定馬上為之。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁59收錄類似諺語「小人報冤三日，君子報冤三年」，其解釋為「[經驗談]小人有仇就要現報，君子有仇做得忍氣吞聲，慢慢的尋機會報。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 303
- 四縣客語漢字
- 君子報仇三年
- 四縣客語拼音
giun24 zii31 bo55 su11 sam24 ngien11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 君子報仇三年
- 海陸客語拼音
giun53 zii24 bo11 shiu55 sam53 ngien55 - 海陸客語發音
-
| 195 |
君□□□，□□□□ |
君子嘴講，小人手攘 |
|
|
- 頁數
- 304
- 《客英》客語漢字
- 君□□□，□□□□
- 教育部客語漢字
- 君子嘴講，小人手攘
- 《客英》原始拼音
kiun tsii2 choi3 kong2, siau2-nyin5 shiu2 nyong2- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the superior man uses speech, the mean man displays hands and feet.
- 中文翻譯
- 君子用言語，小人動手動腳。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 304
- 四縣客語漢字
- 君子嘴講，小人手攘
- 四縣客語拼音
giun24 zii31 zoi55 gong31 ，seu31 ngin11 su31 ngiong31- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 君子嘴講，小人手攘
- 海陸客語拼音
giun53 zii24 zhoi11 gong24 ，siau24 ngin55 shiu24 ngion24 - 海陸客語發音
-
