- 頁數
- 144
- 四縣客語漢字
- 閒談莫說人非
- 四縣客語拼音
han11 tam11 mog5 sod2 ngin11 fi24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 閒談莫說人非
- 海陸客語拼音
han55 tam55 mog2 shod5 ngin55 fui53 - 海陸客語發音
-
| 92 |
閒時置下急時用 |
閒時置下，急時用 |
英文「閒時置下」的意思與原諺有出入。客語「置」有「購買」意，「置下」有「買好，安排好」之意。全句比喻提前做好準備，以便需要時派上用場。即有備無患之意。 |
|
- 頁數
- 144
- 《客英》客語漢字
- 閒時置下急時用
- 教育部客語漢字
- 閒時置下，急時用
- 《客英》原始拼音
han5 shi5 chi3 ha3, kip shi5 yung3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- what I do at leisure I can use in time of stress.
- 中文翻譯
- 在空閒時做的事，可以在緊急時使用。
- 說明
- 英文「閒時置下」的意思與原諺有出入。客語「置」有「購買」意，「置下」有「買好，安排好」之意。全句比喻提前做好準備，以便需要時派上用場。即有備無患之意。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 144
- 四縣客語漢字
- 閒時置下，急時用
- 四縣客語拼音
han11 sii11 zii55 ha24 ，gib2 sii11 iung55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 閒時置下，急時用
- 海陸客語拼音
han55 shi55 zhi11 ha53 ，gib5 shi55 rhung33 - 海陸客語發音
-
| 93 |
行船企鋪不離半步 |
行船企鋪，不離半步 |
比喻謹守崗位，盡忠職守。 |
|
- 頁數
- 146
- 《客英》客語漢字
- 行船企鋪不離半步
- 教育部客語漢字
- 行船企鋪，不離半步
- 《客英》原始拼音
hang5 shon5 khi phu3, put li5 pan3 phu3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- boatmen and shopkeepers must not go five li from the door.
- 中文翻譯
- 船夫和掌櫃不離開門超過五釐。
- 說明
- 比喻謹守崗位，盡忠職守。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 146
- 四縣客語漢字
- 行船企鋪，不離半步
- 四縣客語拼音
hang11 son11 ki24 pu24 ，bud2 li11 ban55 pu55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 行船企鋪，不離半步
- 海陸客語拼音
hang55 shon55 ki53 pu11 ，bud5 li55 ban11 pu33 - 海陸客語發音
-
| 94 |
行船騎馬三分命 |
行船騎馬三分命 |
比喻各有天命。與262-1相同。 |
|
- 頁數
- 146
- 《客英》客語漢字
- 行船騎馬三分命
- 教育部客語漢字
- 行船騎馬三分命
- 《客英》原始拼音
hang5 shon5 khi5 ma sam fun miang3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- boating and racing run heavy risks.
- 中文翻譯
- 行船和騎馬風險很大。
- 說明
- 比喻各有天命。與262-1相同。
- 參考資料
- 羅肇錦《苗栗縣客語、諺謠集（四）》頁21「行船走馬三分命」，解釋為「一個人所從事的生計行業，有幾分是先天註定的，不必怨尤。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 146
- 四縣客語漢字
- 行船騎馬三分命
- 四縣客語拼音
hang11 son11 ki11 ma24 sam24 fun24 miang55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 行船騎馬三分命
- 海陸客語拼音
hang55 shon55 ki55 ma53 sam53 fun53 miang33 - 海陸客語發音
-
| 95 |
行善一生不足行惡一朝有餘 |
行善一生不足，行惡一朝有餘 |
|
|
- 頁數
- 146
- 《客英》客語漢字
- 行善一生不足行惡一朝有餘
- 教育部客語漢字
- 行善一生不足，行惡一朝有餘
- 《客英》原始拼音
hang5 shen3 yit sen put tsiuk; hang5 ok yit cheu yu yi5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- a life time of doing good is not enough, a day of ill-doing is too much.
- 中文翻譯
- 善事做一輩子都不夠，壞事做一天就太多。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 146
- 四縣客語漢字
- 行善一生不足，行惡一朝有餘
- 四縣客語拼音
hang11 san55 id2 sen24 bud2 jiug2 ，hang11 og2 id2 zeu24 iu24 i11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 行善一生不足，行惡一朝有餘
- 海陸客語拼音
hang55 shan33 rhid5 sen53 bud5 ziug5 ，hang55 og5 rhid5 zhau53 rhiu53 rhi55 - 海陸客語發音
-
