- 頁數
- 484
- 四縣客語漢字
- 芒果多禾少
- 四縣客語拼音
mong11 go31 do24 vo11 seu31
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 芒果多禾少
- 海陸客語拼音
mong55 go24 do53 vo55 shau24
- 海陸客語發音
-
347 |
芒種夏至有食懶去 |
芒種夏至,有食懶去 |
「芒種夏至,有食懶去」是指芒種夏至這段時間,有得吃也懶得去。 |
|
- 頁數
- 485
- 《客英》客語漢字
- 芒種夏至有食懶去
- 教育部客語漢字
- 芒種夏至,有食懶去
- 《客英》原始拼音
mong5 chung3 ha3 chi3, yu shit8 lan hi3
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- about the time of the summer solstice men have no energy.
- 中文翻譯
- 夏至前後,人會沒有氣力。
- 說明
- 「芒種夏至,有食懶去」是指芒種夏至這段時間,有得吃也懶得去。
- 參考資料
- 何石松《客諺第二百首》頁116收錄類似諺語「芒種夏至 有好食也懶去」,解釋為「這是一首節氣諺語。旨在說明仲夏(國曆六月,農曆五月左右)以後火傘高張,天氣極度炎熱的情況,即使是有豐盛筵席可以享受,但由於火焰噴人,燠熱難當,也懶得前去。」
徐運德《客家諺語》頁221收錄類似諺語「春分清明,有食懶行;芒種夏至,有食懶去」,解釋為「此二語是說春分、清明、芒種、夏至這幾個節氣裡,都在暮春初夏時期。這時候由於各種植物正在抽芽長葉,空氣中氧氣少,碳氣多,因此大家都感到渾身疲倦、懶洋洋的不想走動,即使有好的餐食都懶得去享受。」
涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁96收錄類似諺語「春分清明,有食懶行;芒種夏至,有食懶去。」解釋為「春分、清明、芒種、夏至,都是二十四節氣之一。分別約當國曆三月二十一、四月六日,六月六日、二十一日前後;有食,有人請客。春分清明,時當仲春,芒種夏至,時屬初夏,都是農忙時節,人人疲憊,吃不下且不想動,所以有人請客也懶得去。」;頁162「芒種夏至,有食懶去。」,解釋為「芒種,約當國曆六月上旬,半個月後就是夏至,時屬春末夏初。天氣漸熱,適值農忙,人皆疲倦慵懶,所以有人請客也懶得去。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁236收錄類似諺語「春分清明,有食懶行;芒種夏至,有食懶去」,解釋為「[經驗談]在春分、清明、芒種及夏至等節氣中,各種植物抽芽長葉,空氣的氧氣變少,碳氣變多,大家都會變到疲倦、懶懶毋想行動,就係有好的餐食都懶去享受。」
羅肇錦《苗栗縣客語諺語、謎語集(二)》頁108「芒種夏至,有食懶去」,解釋為「每到芒種夏至期間,有得吃都懶得去,比喻天氣非常炎熱。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 485
- 四縣客語漢字
- 芒種夏至,有食懶去
- 四縣客語拼音
mong11 zung55 ha55 zii55 ,iu24 siid5 nan24 hi55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 芒種夏至,有食懶去
- 海陸客語拼音
mong55 zhung11 ha33 zhi11 ,rhiu53 shid2 nan53 hi11
- 海陸客語發音
-
348 |
目睡自知眠 |
目睡自知眠 |
客語「目睡」是指「想睡覺」。 |
|
- 頁數
- 490
- 《客英》客語漢字
- 目睡自知眠
- 教育部客語漢字
- 目睡自知眠
- 《客英》原始拼音
muk shoi3 tshii3 ti min5
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- when the eyelids close I know it is bed time, (I know when to act).
- 中文翻譯
- 眼皮漸垂我就知道該睡覺了,(我知道何時該行動)。
- 說明
- 客語「目睡」是指「想睡覺」。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 490
- 四縣客語漢字
- 目睡自知眠
- 四縣客語拼音
mug2 soi55 cii55 di24 min11
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 目睡自知眠
- 海陸客語拼音
mug5 shoi33 cii33 di53 min55
- 海陸客語發音
-
349 |
目眉毛都會話事 |
目眉毛都會話事 |
|
|
- 頁數
- 490
- 《客英》客語漢字
- 目眉毛都會話事
- 教育部客語漢字
- 目眉毛都會話事
- 《客英》原始拼音
muk mi5 mau(mo) tu voi3 va3 sii3
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- he can speak with his eyebrows: (ingenious).
- 中文翻譯
- 連眉毛都會說話(慧黠)。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 490
- 四縣客語漢字
- 目眉毛都會話事
- 四縣客語拼音
mug2 mi11 mo24 du24 voi55 va55 sii55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 目眉毛都會話事
- 海陸客語拼音
mug5 mi55 mo53 du33 voi33 va33 sii33
- 海陸客語發音
-
350 |
目唔見肚唔悶 |
目毋見,肚毋悶 |
即「眼不見為淨」之意。 |
|
- 頁數
- 490
- 《客英》客語漢字
- 目唔見肚唔悶
- 教育部客語漢字
- 目毋見,肚毋悶
- 《客英》原始拼音
muk m kien3, tu2 m mun3
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- what the eye sees not does not turn the stomach.
- 中文翻譯
- 眼睛沒看到就不會想翻胃。
- 說明
- 即「眼不見為淨」之意。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 490
- 四縣客語漢字
- 目毋見,肚毋悶
- 四縣客語拼音
mug2 m11 gien55 ,du31 m11 mun55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 目毋見,肚毋悶
- 海陸客語拼音
mug5 m55 gien11 ,du24 m55 mun11
- 海陸客語發音
-