- 頁數
- 1127
- 四縣客語漢字
- 有勢不可盡行，有力不可盡撐
- 四縣客語拼音
iu24 sii55 bud2 ko31 qin55 hang11 ，iu24 lid5 bud2 ko31 qin55 cang55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 有勢不可盡行，有力不可盡撐
- 海陸客語拼音
rhiu53 she11 bud5 ko24 cin33 hang55 ，rhiu53 lid2 bud5 ko24 cin33 cang11 - 海陸客語發音
-
| 848 |
有勢不可盡使 |
有勢不可盡使 |
英文釋義與原諺有異。與1127-2「有力不可盡撐」相近。 |
|
- 頁數
- 1127
- 《客英》客語漢字
- 有勢不可盡使
- 教育部客語漢字
- 有勢不可盡使
- 《客英》原始拼音
yu she3 put kho2 tshin3 sii2- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- do not put to the fore all your worldly influence.
- 中文翻譯
- 不要將你所有世間的影響力放在首位。
- 說明
- 英文釋義與原諺有異。與1127-2「有力不可盡撐」相近。
- 參考資料
- 涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁105收錄類似諺語「有勢毋好盡行，有力毋好盡撐。」，解釋為「勢，勢力、靠山。毋好，不可；撐，使力。話說，有靠山不可完全依恃，有力氣不可完全使盡。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁144收錄類似諺語「有力毋好盡使，有勢毋好盡靠」，解釋為「[教示諺]在社會中處世，就係自家儘有力量，也毋好全部用到底；就係有勢力好靠，也毋好全部靠，勸話人總係要有所保留。」；頁149收錄類似諺語「有勢毋好盡行，有力不可盡撐」，解釋為「[教示諺]有勢有權毋好完全用出來，要有所保留。」
劉守松《客家人諺語（一）》頁84收錄類似諺語「有錢莫逞勢，有力莫盡使」，解釋為「大意是有錢有勢的人，往往用錢或用勢力來欺壓人，但是並不是每一個人都是這樣，做善事者亦很多，富有者最好貢獻地方，建設家鄉，為民為地方來造福。有勢力有地位者也愛正當的行為才會被地方人士尊敬。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1127
- 四縣客語漢字
- 有勢不可盡使
- 四縣客語拼音
iu24 se55 bud2 ko31 qin55 sii31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 有勢不可盡使
- 海陸客語拼音
rhiu53 she11 bud5 ko24 cin33 sii24 - 海陸客語發音
-
| 849 |
有□□□□□□□□□ |
有食三日肥，無食三日瘦 |
|
|
- 頁數
- 1127
- 《客英》客語漢字
- 有□□□□□□□□□
- 教育部客語漢字
- 有食三日肥，無食三日瘦
- 《客英》原始拼音
yu shit8 sam nyit phui5 mau5(mo5) shit8 sam nyit seu3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- feeding shows result in three days, fasting produces leanness in three days.
- 中文翻譯
- 餵食三天後就有成果，禁食三天會瘦。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁87「有食三日肥，無食三日瘦」，解釋為「肥，胖。有東西吃，三天便胖起來；沒東西吃，三天便瘦下來。可見吃對人的身體胖瘦的影響之大。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1127
- 四縣客語漢字
- 有食三日肥，無食三日瘦
- 四縣客語拼音
iu24 siid5 sam24 ngid2 pi11 ，mo11 siid5 sam24 ngid2 ceu55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 有食三日肥，無食三日瘦
- 海陸客語拼音
rhiu53 shid2 sam53 ngid5 pui55 ，mo55 shid2 sam53 ngid5 seu11 - 海陸客語發音
-
| 850 |
有錢高三輩 |
有錢高三輩 |
|
|
- 頁數
- 1128
- 《客英》客語漢字
- 有錢高三輩
- 教育部客語漢字
- 有錢高三輩
- 《客英》原始拼音
yu tshien5 kau sam pui3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- money uplifts one three generations.
- 中文翻譯
- 金錢把輩份提升了三代。
- 參考資料
- 黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁151收錄「有錢高三輩」，解釋為「[經驗談]有錢就會得到人的尊重，自然就高出兩三輩，有錢就係大爺之意。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1128
- 四縣客語漢字
- 有錢高三輩
- 四縣客語拼音
iu24 qien11 go24 sam24 bi55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 有錢高三輩
- 海陸客語拼音
rhiu53 cien55 go53 sam53 bui11 - 海陸客語發音
-
