- 頁數
- 990
- 四縣客語漢字
- 捉賊毋得到縣
- 四縣客語拼音
zog2 ced5 m11 ded2 do55 ien55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 捉賊毋得到縣
- 海陸客語拼音
zug5 ced2 m55 ded5 do11 rhan11 - 海陸客語發音
-
| 750 |
閂緊門打破脚鷄 |
閂緊門打跛腳雞 |
英文為引申義。原諺意為「閂著門打跛腳雞」即任意欺凌。 |
|
- 頁數
- 992
- 《客英》客語漢字
- 閂緊門打破脚鷄
- 教育部客語漢字
- 閂緊門打跛腳雞
- 《客英》原始拼音
tshon kin2 mun5 ta2 pai kiok kai- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- Fig. the vendor taking a mean advantage.
- 中文翻譯
- 意指不當得利的販售商。
- 說明
- 英文為引申義。原諺意為「閂著門打跛腳雞」即任意欺凌。
- 參考資料
- 黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁113收錄類似諺語「打跛腳雞」，解釋為「[俚俗語]人已經儘慘咧，還要去打落人，有打落水狗之意，另也指欺侮人殘障、弱身。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁151收錄類似諺語「閂等門來，打跛腳雞」，解釋為「閂等，閂著；跛腳雞，肢體殘障的雞隻，這裡指沒有反抗能力的人。形容一個人沒有真本事、只會欺負弱小的人。鄙視這種人並非什麼好漢。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 992
- 四縣客語漢字
- 閂緊門打跛腳雞
- 四縣客語拼音
con24 gin31 mun11 da31 bai24 giog2 gie24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 閂緊門打跛腳雞
- 海陸客語拼音
con53 gin24 mun55 da24 bai55 giog5 gai53 - 海陸客語發音
-
