- 頁數
- 793
- 四縣客語漢字
- 打魚贏打獵，無一盤有一碟
- 四縣客語拼音
da31 ng11 iang11 da31 liab5 ，mo11 id2 pan11 iu24 id2 tiab5 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 打魚贏打獵，無一盤有一碟
- 海陸客語拼音
da24 ng55 rhang55 da24 liab2 ，mo55 rhid5 pan55 rhiu53 rhid5 tiab2 - 海陸客語發音
-
| 623 |
打帮人做山莫打帮人做官 |
打幫人做山，莫打幫人做官 |
1926年版《客英》頁794「打邦（幫）」，英文解釋為“to give thanks; please to help me!”（道謝；請幫我）。 |
|
- 頁數
- 794
- 《客英》客語漢字
- 打帮人做山莫打帮人做官
- 教育部客語漢字
- 打幫人做山，莫打幫人做官
- 《客英》原始拼音
ta2 pong nyin5 tso3 san mok ta2 pong nyin5 tso3 kwon(kwan)- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- it is worth while clearing a hill it does not pay to assist a man to be a magistrate.
- 中文翻譯
- 清理一座小山是值得的，助人當官則不值得。
- 說明
- 1926年版《客英》頁794「打邦（幫）」，英文解釋為“to give thanks; please to help me!”（道謝；請幫我）。
- 參考資料
- 涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁88收錄類似諺語「打幫人做山，莫打幫人做官」，解釋為「打幫人，受人好處、求助於人；做山，農耕之事。人生萬事，可以請求人幫忙做做農事，絕不要請求人家關說找官做。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 794
- 四縣客語漢字
- 打幫人做山，莫打幫人做官
- 四縣客語拼音
da31 bong24 ngin11 zo55 san24 ，mog5 da31 bong24 ngin11 zo55 gon24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 打幫人做山，莫打幫人做官
- 海陸客語拼音
da24 bong53 ngin55 zo11 san53 ，mog2 da24 bong53 ngin55 zo11 gon53 - 海陸客語發音
-
| 624 |
打死田螺落藟 |
打死田螺落䉂 |
喻多此一舉，過份小心。「䉂」是放捕捉到魚的容器，連魚都無法逃脫，何況是田螺。 |
|
- 頁數
- 795
- 《客英》客語漢字
- 打死田螺落藟
- 教育部客語漢字
- 打死田螺落䉂
- 《客英》原始拼音
ta2 si2 thien5 lo5 lok8 lui3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- to kill a snail ere putting into the fish trap.
- 中文翻譯
- 把螺放入魚簍內之前殺死。
- 說明
- 喻多此一舉，過份小心。「䉂」是放捕捉到魚的容器，連魚都無法逃脫，何況是田螺。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 795
- 四縣客語漢字
- 打死田螺落䉂
- 四縣客語拼音
da31 xi31 tien11 lo11 log5 lui31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 打死田螺落䉂
- 海陸客語拼音
da24 si24 tien55 lo55 log2 lui24 - 海陸客語發音
-
| 625 |
打得更來夜又長 |
打得更來夜又長 |
|
|
- 頁數
- 796
- 《客英》客語漢字
- 打得更來夜又長
- 教育部客語漢字
- 打得更來夜又長
- 《客英》原始拼音
ta2 tet kang loi5 ya3 yu3 chhong5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- to beat the whole watch makes a long night. (Fig. to see the affair through will be a tedious business.)
- 中文翻譯
- 整晚要打更使得夜晚顯得漫長。（意指把整件事做完感到冗長單調。）
- 參考資料
- 黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁112收錄「打得更來夜又長」，解釋為「[俚俗語]更打忒，夜還儘長；也指事理難講清楚。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁69收錄「打得更來夜又長」，解釋為「稱跟人家議論、辯駁，或欲為自己洗清嫌疑，一時很難說清楚；便說稱跟人家議論、辯駁，或欲為自己洗清嫌疑，一時很難說清楚；便說『打得更來夜又長』。有一言難盡的意思；或有秀才遇到兵，有理說不清、懶得再與對方理論的意思。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 796
- 四縣客語漢字
- 打得更來夜又長
- 四縣客語拼音
da31 ded2 gang24 loi11 ia55 iu55 cong11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 打得更來夜又長
- 海陸客語拼音
da24 ded5 gang53 loi55 rha33 rhiu33 chong55 - 海陸客語發音
-
