- 頁數
- 771
- 四縣客語漢字
- 衰鳥遇著湯銃
- 四縣客語拼音
soi24 diau24 ngi55 do31 tong24 cung55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 衰鳥遇著湯銃
- 海陸客語拼音
soi53 diau53 ngi33 do24 tong53 chung11 - 海陸客語發音
-
| 609 |
算命先生半路亡 |
算命先生半路亡 |
與845-1「地理先生無屋場，算命先生半路亡」下句相同。 |
|
- 頁數
- 774
- 《客英》客語漢字
- 算命先生半路亡
- 教育部客語漢字
- 算命先生半路亡
- 《客英》原始拼音
son3 miang3 sien-sen pan3 lu3 mong5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the age reckoner dies himself by the way!
- 中文翻譯
- 算命的人自己卻於中途死亡。
- 說明
- 與845-1「地理先生無屋場，算命先生半路亡」下句相同。
- 參考資料
- 涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁121收錄類似諺語「泥水師傅無浴堂，木匠師傅無眠床；地理先生無屋場，算命先生半路亡」，解釋為「浴堂，浴室；眠床，床鋪；屋場，造屋的吉地。自古為人之道，嚴以律己、寬以待人；薄以厚己也是客家人的處世準則。因此，泥水師傅急著為別人張羅住居，自己卻連一個簡單的浴堂也付諸闕如；木匠師傅夜晚沒有床鋪可安眠；為人看屋場相風水的地理先生，自己所住卻不是什麼吉地，為人相命的相士並沒好好相自己的命，所以死在半路上。」
陳澤平、彭怡玢《長汀客家方言熟語歌謠》頁70收錄類似諺語「風水先生毛屋場，算命先生半路亡。」，解釋為「只要不犯糊塗，誰都可以看出算命看風水的虛妄。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁385收錄類似諺語「算命先生半路亡，木匠師父無眠床」，解釋為「[經驗談]為別人做事者，常透會忽略自家；用技藝服務別人的人，儘少關心著自家。」
黃盛村《台灣客家諺語（上冊）》頁54收錄類似諺語「木匠師傅冇眠床，地理先生冇屋場，裁縫師傅冇衣裳，算命先生半路死。」，解釋為「比喻現今社會的各種專業人士，往往懷才不遇或被大材小用。也隱喻著一個精於智術的人，天天為人服務，卻忘了自身，拙於謀己。」
楊兆禎《客家老古人言》頁120收錄類似諺語「算命先生半路亡，木匠先生冇床眼―――為人作稼，卻忽略自己。」
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁122收錄類似諺語「算命先生半路亡，木匠先生無眠床」，解釋為「比喻為人作嫁，卻忽略自己。」
鄧榮坤《客家話的智慧》頁187收錄類似諺語「算命先生半路亡，木相先生冇眠床」，解釋為「為人作嫁者，常忽略了自己。」
羅肇錦《苗栗縣客語諺語、謎語集（二）》頁104收錄類似諺語「賣盎儕食缺碗，泥水師父無浴堂，算命先生半路亡」，解釋為「賣盎的人，好的賣給人，自己隨便用；泥水師傅忙著建別人的房子，自己連浴室都隨便不講究；算命先生自己的命也沒算準。比喻只顧賺錢營生，忘了自身的生活享受。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 774
- 四縣客語漢字
- 算命先生半路亡
- 四縣客語拼音
son55 miang55 xin24 sang24 ban55 lu55 mong11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 算命先生半路亡
- 海陸客語拼音
son11 miang33 sin53 sang53 ban11 lu33 mong55 - 海陸客語發音
-
| 610 |
雙斧伐枯樹 |
雙斧伐枯樹 |
|
|
- 頁數
- 780
- 《客英》客語漢字
- 雙斧伐枯樹
- 教育部客語漢字
- 雙斧伐枯樹
- 《客英》原始拼音
sung pu2 fat8 kwu shu3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- two hatchets cleaving the old tree(Fig. a man addicted to wine and vice).
- 中文翻譯
- 劈開老樹的兩隻斧頭（意指一個人沉迷於酒和邪惡之事）。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 780
- 四縣客語漢字
- 雙斧伐枯樹
- 四縣客語拼音
sung24 bu31 fad5 ku24 su55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 雙斧伐枯樹
- 海陸客語拼音
sung53 bu24 fad2 ku53 shu33 - 海陸客語發音
-
