- 頁數
- 757
- 四縣客語漢字
- 新來心臼月裡蝦
- 四縣客語拼音
xin24 loi11 xim24 kiu24 ngied5 li24 ha11 (hai11 )
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 新來心臼月裡蝦
- 海陸客語拼音
sin53 loi55 sim53 kiu53 ngied2 li53 ha55
- 海陸客語發音
-
600 |
新貧難改舊家風 |
新貧難改舊家風 |
「新貧」是「家道中落的家庭」。與194-1「家貧難改舊家風」相近。英譯與原諺意思有異。 |
|
- 頁數
- 757
- 《客英》客語漢字
- 新貧難改舊家風
- 教育部客語漢字
- 新貧難改舊家風
- 《客英》原始拼音
sin phin5 nan5 koi2 khiu3 ka fung
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- the newly poor find it difficult to keep up the old family customs.
- 中文翻譯
- 新近變窮的人要維持舊的家庭習俗很難。
- 說明
- 「新貧」是「家道中落的家庭」。與194-1「家貧難改舊家風」相近。英譯與原諺意思有異。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁163收錄類似諺語「家貧難改舊家風」,解釋為「舊家風,家庭的傳統。就算家庭貧困,也不放棄家族的例規、改變家族的傳統。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 757
- 四縣客語漢字
- 新貧難改舊家風
- 四縣客語拼音
xin24 pin11 nan11 goi31 kiu55 ga24 fung24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 新貧難改舊家風
- 海陸客語拼音
sin53 pin55 nan55 goi24 kiu33 ga53 fung53
- 海陸客語發音
-