查詢結果

頁數: 732
《客英》客語漢字: 水來有人抵風來有人當
教育部客語漢字: 水來有人抵，風來有人當
《客英》原始拼音: shui2 loi5 yu nyin5 ti2(te2), fung loi5 yu nyin5 tong
河婆客語發音
其他客語發音: 臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
英文解釋: when rain falls he is covered, when wind blows he is shielded - of one who is well cared for.
中文翻譯: 下雨他有人遮，刮風他有人擋──一個倍受照顧的人。
原字典圖檔

頁數: 732
《客英》客語漢字: 水□□□□□□□
教育部客語漢字: 水攏總倒，在𠊎駄來
《客英》原始拼音: shui2 lung2-tsung2 tau2, tshai3 ngai5 tho5 loi5
河婆客語發音
其他客語發音: 臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
英文解釋: (Fig. I shall have to pay all the consequences).
中文翻譯: （意指我必需承擔所有後果）。
說明: 「水攏總倒，在𠊎駄來」即「水全部倒下，全由我背負」。1905年版《客英詞典》頁488「lung tsung2」注釋提到，Lung[luŋ1][ luŋ3]全部。本字當為“攏”。【l. tsúng】即“攏摠”，所有，全部。《集韻．上聲．董韻》：「總，《說文》：聚束也；一曰皆也。或從手，古作摠。」1926年版《客英》頁877「駄（tho5）」，英釋為“To carry on. the back; to bear.”
原字典圖檔

編號	《客英》客語漢字	教育部客語漢字	說明
581	水來有人抵風來有人當	水來有人抵，風來有人當
582	水□□□□□□□	水攏總倒，在𠊎駄來	「水攏總倒，在𠊎駄來」即「水全部倒下，全由我背負」。1905年版《客英詞典》頁488「lung tsung2」注釋提到，Lung[luŋ1][ luŋ3]全部。本字當為“攏”。【l. tsúng】即“攏摠”，所有，全部。《集韻．上聲．董韻》：「總，《說文》：聚束也；一曰皆也。或從手，古作摠。」1926年版《客英》頁877「駄（tho5）」，英釋為“To carry on. the back; to bear.”
583	水底打庇有泡起	水底打屁有泡起
584	熟人賣破鑊	熟人賣破鑊
585	順妻逆母該斬	順妻逆母該斬