查詢結果

頁數: 559
《客英》客語漢字: 入門看見人故事
教育部客語漢字: 入門看見人故事
《客英》原始拼音: nyip8 mun5 khon3 kien3 nyin5 ku3 sii3
河婆客語發音
其他客語發音: 臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
英文解釋: as you enter a door you look for signs of welcome.
中文翻譯: 當你進門時，要找有無歡迎跡象。
說明: 「入門看見人故事」意為到人家家裡作客，進門後就要觀察主人家的氣氛。
參考資料: 姜義鎮《客家諺語》頁12收錄類似諺語「入門看人意」，解釋為「一進門，先看主人的表情。」徐運德《客家諺語》頁80收錄類似諺語「出門看天色，入門看臉色」，解釋為「此二語，前者是說，將出門時，要先看看天色，看它是晴還是陰。若是陰天，須備帶雨傘，以防雨淋。後一語是說到人家中，進門時，須看主人的面色。他是喜是憂。故古有：『入門休問榮吉事，觀看容顏便得知』，以垂示後人。」涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁34收錄類似諺語「入門看人意，入山看山勢。」解釋為「入門，到了人家裡。進門要察主人言觀主人色，如果主人具誠意、善意，則可久留，否則，宜趕快離開；進入山區，要察看山勢，免得迷路。」；「入門愛看，出門愛穿。」解釋為「入門，拜訪人家；愛，要；出門，離開家門。拜訪人家，進入人家的大門要察主人的言觀主人的色；離家外出要穿著體面些，君不聞『出門如見大賓』？」「出門看天色，入門看面色。」解釋為「出門前看看天色，看陰晴冷暖，作為穿著、帶傘與否的參考；到人家中拜訪，要先察看主人的臉色，看他歡迎與否，作為自己停留久暫定奪的依據。」黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁27收錄類似諺語「入門看人意，上山看山勢」，解釋為「[教示諺]到人的屋下要看主人的意思，到山就要看山肚的地勢，勸話人到任何所在就要注意環境。」；「入門要看，出門要著」，解釋為「[教示諺]出門拜訪人家要注意著衫，入門要看主人的面色，要走要留，正有準則，指不同的場所注意的重點也不同。」；頁100收錄類似諺語「出門看天色，入門看面色」，解釋為「[教示諺]喻人生世間生活行動，要隨時注意環境和人群的變化。」羅肇錦《苗栗縣客語諺語、謎語集（二）》頁93收錄類似諺語「出門看天色，入門看主人的面色」，解釋為「出門在外要能觀天色，以知冷暖陰晴，到別人家中做客要能知主人的喜惡，以免成為不速之客。比喻與人接觸要先察言觀色，切勿莽撞。」
原字典圖檔

頁數: 559
《客英》客語漢字: 入山莫問出山人
教育部客語漢字: 入山莫問出山人
《客英》原始拼音: nyip8 san mok8 mun3 chhut san nyin5
河婆客語發音
其他客語發音: 臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
英文解釋: do not ask of him who comes from the hill if you want to go up the hill.
中文翻譯: 如果你要上山不要向從山裡出來的人問路。
說明: 905年版《客英詞典》頁720「入山莫問出山人」的釋義為“let not one entering the mountains ask(advice) of one coming out – do not be guided(in entering office) by one who has been dismissed. ”（不要讓要入山區的人問要出山區的人的意見──入府當官不要受剛被革職的人導引。）與721-1「上山莫問下山人」近似。
參考資料: 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁15「入山莫問出山人」，解釋為「入山，上山；出山，下山。上山時別問下山的人，因為，山上的一切：上山路的遠近、山中的景緻……，都得自己去親身經歷，才會真切。」
原字典圖檔

編號	《客英》客語漢字	教育部客語漢字	說明
436	入門看見人故事	入門看見人故事	「入門看見人故事」意為到人家家裡作客，進門後就要觀察主人家的氣氛。
437	入了門樓入聽下	入了門樓入廳下	意指凡事要按部就班。
438	入村問地主	入村問地主
439	入山莫問出山人	入山莫問出山人	905年版《客英詞典》頁720「入山莫問出山人」的釋義為“let not one entering the mountains ask(advice) of one coming out – do not be guided(in entering office) by one who has been dismissed. ”（不要讓要入山區的人問要出山區的人的意見──入府當官不要受剛被革職的人導引。）與721-1「上山莫問下山人」近似。
440	日頭送崗天噲情	日頭送崗天會晴	此諺是時諺。從夕陽預測隔天的天氣。

查詢結果

這裡顯示你所搜尋的相關客家諺語結果。