- 頁數
- 554
- 四縣客語漢字
- 人老心腸惡，牛老生長角
- 四縣客語拼音
ngin11 lo31 xim24 cong11 og2 ，ngiu11 lo31 sang24 cong11 gog2 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 人老心腸惡，牛老生長角
- 海陸客語拼音
ngin55 lo24 sim53 chong55 og5 ，ngiu55 lo24 sang53 chong55 gog5 - 海陸客語發音
-
| 413 |
人名無白水 |
人名無白水 |
「人名」是指一個人的名字。此諺英譯的「character」譯為漢字的「字」，此處是指「名字」。 |
|
- 頁數
- 555
- 《客英》客語漢字
- 人名無白水
- 教育部客語漢字
- 人名無白水
- 《客英》原始拼音
nyin5 miang5 mau5 phak8 shui2- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- if the character has the desired sound it will do!
- 中文翻譯
- 如果「字」能夠依其音義達到目的，那就好了！
- 說明
- 「人名」是指一個人的名字。此諺英譯的「character」譯為漢字的「字」，此處是指「名字」。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁16「人名無白水」，解釋為「白水，淡而無味，引申有沒意義的意思。話說人的名字，沒有沒意義的；換句話說，人的名字不能從字面上解釋。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁20「人名無白水」，解釋為「[經驗談]意謂人的各姓做字面上的解釋無意義，但係名仔就各有安名的意義了。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 555
- 四縣客語漢字
- 人名無白水
- 四縣客語拼音
ngin11 miang11 mo11 pag5 sui31 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 人名無白水
- 海陸客語拼音
ngin55 miang55 mo55 pag2 shui24 - 海陸客語發音
-
| 414 |
人命出天曹 |
人命出天曹 |
|
|
- 頁數
- 555
- 《客英》客語漢字
- 人命出天曹
- 教育部客語漢字
- 人命出天曹
- 《客英》原始拼音
nyin5 miang3 chhut thien tshau5- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- man’s life is decreed of Heaven.
- 中文翻譯
- 人的命運是由上天注定的。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 555
- 四縣客語漢字
- 人命出天曹
- 四縣客語拼音
ngin11 miang55 cud2 tien24 co11 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 人命出天曹
- 海陸客語拼音
ngin55 miang33 chud5 tien53 co55 - 海陸客語發音
-
| 415 |
人望高樓水望低 |
人望高樓水望低 |
|
|
- 頁數
- 555
- 《客英》客語漢字
- 人望高樓水望低
- 教育部客語漢字
- 人望高樓水望低
- 《客英》原始拼音
nyin5 mong3 kau leu5 shui2 mong3 tai- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- man aspires, water seeks the lowest levels.
- 中文翻譯
- 人胸懷大志，水往低處流。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁19「人望高樓，水望低」，解釋為「語云：人往高處爬，水往低處流。所以說，人盼望住高樓華屋美廈，水卻只往低漥處流去。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 555
- 四縣客語漢字
- 人望高樓水望低
- 四縣客語拼音
ngin11 mong55 go24 leu11 sui31 mong55 dai24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 人望高樓水望低
- 海陸客語拼音
ngin55 mong33 go53 leu55 shui24 mong33 dai53 - 海陸客語發音
-
