- 頁數
- 555
- 四縣客語漢字
- 人怕三見面,樹怕彈墨線
- 四縣客語拼音
ngin11 pa55 sam24 gien55 mien55 ,su55 pa55 tan11 med5 xien55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 人怕三見面,樹怕彈墨線
- 海陸客語拼音
ngin55 pa11 sam53 gien11 mien11 ,shu33 pa11 tan55 med2 sien11
- 海陸客語發音
-
419 |
人怕粗鬼怕攎 |
人怕粗,鬼怕攎 |
1926年版《客英》頁429「攎鬼」,解釋為“to exorcise demons.”。 |
|
- 頁數
- 555
- 《客英》客語漢字
- 人怕粗鬼怕攎
- 教育部客語漢字
- 人怕粗,鬼怕攎
- 《客英》原始拼音
nyin5 pha3 tshu, kwui2 pha3 lu5
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- man dreads to be beaten, demons dread exorcism.
- 中文翻譯
- 人怕被打,魔鬼怕被驅魔。
- 說明
- 1926年版《客英》頁429「攎鬼」,解釋為“to exorcise demons.”。
- 參考資料
- 涂春景《形象化客話俗語1200句》頁17收錄類似諺語「人怕粗魯,鬼怕法」,解釋為「人怕粗魯不講理的人,鬼怕巫覡作法。當有平時不太講理的人,屈服於更粗魯、更不講理的人時,便說:『人怕粗魯鬼怕法。』」
黃永達《台灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁22收錄類似諺語「人怕魯夫,鬼怕法」,解釋為「[經驗談]人驚堵到粗魯毋講理的人,就像鬼驚會法術的覡公共樣。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 555
- 四縣客語漢字
- 人怕粗,鬼怕攎
- 四縣客語拼音
ngin11 pa55 cu24 ,gui31 pa55 lu24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 人怕粗,鬼怕攎
- 海陸客語拼音
ngin55 pa11 cu53 ,gui24 pa11 lu55
- 海陸客語發音
-
420 |
人憑神力官憑印 |
人憑神力,官憑印 |
官印代表官府,具權威及公權力。 |
|
- 頁數
- 555
- 《客英》客語漢字
- 人憑神力官憑印
- 教育部客語漢字
- 人憑神力,官憑印
- 《客英》原始拼音
nyin5 phin5(phung5) shin5 lit8 kwon(kwan) phin5 yin3
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- man relies on the spirit’s power, the magistrate on his seal.
- 中文翻譯
- 人依賴神的力量,為官者憑藉他的印章。
- 說明
- 官印代表官府,具權威及公權力。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 555
- 四縣客語漢字
- 人憑神力,官憑印
- 四縣客語拼音
ngin11 pin11 siin11 lid5 ,gon24 pin11 in55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 人憑神力,官憑印
- 海陸客語拼音
ngin55 pin55 shin55 lid2 ,gon53 pin55 rhin11
- 海陸客語發音
-