- 頁數
- 1113
- 四縣客語漢字
- 一儕行弓，一儕行箭
- 四縣客語拼音
id2 sa11 hang11 giung24 ，id2 sa11 hang11 jien55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 一儕行弓，一儕行箭
- 海陸客語拼音
rhid5 sa55 hang55 giung53 ，rhid5 sa55 hang55 zien11 - 海陸客語發音
-
| 814 |
一儕半斤一齊八兩 |
一儕半斤，一儕八兩 |
「兩」和「盎司」不同，「兩」是中國人稱重的單位，「盎司」是西洋人稱重單位。 |
|
- 頁數
- 1113
- 《客英》客語漢字
- 一儕半斤一齊八兩
- 教育部客語漢字
- 一儕半斤，一儕八兩
- 《客英》原始拼音
yit sa5 pan3 kin yit sa5 pat liong- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- one is half a catty one is eight-ounces. (six and half a dozen).
- 中文翻譯
- 一個是半斤，一個是八盎司（六和半打）。
- 說明
- 「兩」和「盎司」不同，「兩」是中國人稱重的單位，「盎司」是西洋人稱重單位。
- 參考資料
- 姜義鎮《客家諺語》頁10收錄類似諺語「八兩笑半斤」，解釋為「不相上下。」；頁26收錄「一個半斤，一個八兩」，解釋為「不相上下，同樣。」
徐運德《客家諺語》頁347收錄類似諺語「半斤八兩」，解釋為「此語是指某人與某人，兩者的言行性格，以及他倆，為人處世的方式，如出一轍，人們便譏他倆為『半斤八兩』。意即臭味相投之謂。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁7收錄「一個半斤，一個八兩」，解釋為「半斤、八兩，一樣多。這裡說兩個人的程度相當、能力差不多，不必五十步笑百步的意思。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁9收錄類似諺語「一個半斤，一個八兩」，解釋為「[俚俗語]喻分毋出高低、多少之意，另指兩人的能力、品德共樣差。」；頁102收錄類似諺語「半斤八兩」，解釋為「[比喻詞]半斤就係八兩，比喻兩件事或兩個人差毋多。」；頁102收錄類似諺語「半斤對八兩—共樣」，解釋為「[師傅話]一斤十六兩，半斤八兩，全部共樣。」
楊兆禎《客家老古人言》頁27收錄「一個半斤，一個八兩。――共樣貨色。」，解釋為「與『一丘之貉』、『五十步笑一百步』類似。」；頁53收錄「半斤對八兩―――差不多、同窯貨、不分上下」
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁1收錄類似諺語「一個半斤，一個八兩」，解釋為「共樣貨色（同窯貨）；『一丘之貉』；『一百句、五十雙』；大家差不多。」；頁37收錄類似諺語「半斤對八兩――不分上下；差不多；同窯貨」；頁38收錄類似諺語「半斤笑八兩」，解釋為「與『龜笑鱉無尾』、『狐狸毋知自家尾下臭』、『自家個朘仔歪，嫌人尿桶漏』……等相似。」；頁96收錄類似諺語「秤頭半斤，秤尾八兩――平重」，解釋為「與『一百句、五十雙』、『一丘之貉』、『同窯貨』……類似。」；頁165收錄類似諺語「半斤八兩」，解釋為「共樣。」
鄧榮坤《生趣客家話》頁133收錄類似諺語「一個半斤，一個八兩」，解釋為「共樣貨色。比喻能力或品性相當的兩人。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1113
- 四縣客語漢字
- 一儕半斤，一儕八兩
- 四縣客語拼音
id2 sa11 ban55 gin24 ，id2 sa11 bad2 liong24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 一儕半斤，一儕八兩
- 海陸客語拼音
rhid5 sa55 ban11 gin53 ，rhid5 sa55 bad5 liong24 - 海陸客語發音
-
| 815 |
一世做官三世絕 |
一世做官三世絕 |
|
|
- 頁數
- 1113
- 《客英》客語漢字
- 一世做官三世絕
- 教育部客語漢字
- 一世做官三世絕
- 《客英》原始拼音
yit she3 tso3 kwon(kwan) sam she3 tshiet8- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- so bad a ruler must certainly be cut off. (execration).
- 中文翻譯
- 壞的統治者一定會被斷後（詛咒）。
- 參考資料
- 徐運德《客家諺語》頁432收錄類似諺語「一代做官三代絕」，解釋為「此語是說，官宦之家，多半不能克昌厥後的。即使自認公正廉潔，明察秋毫，有時也難免辦錯案件，令人含冤莫白。其中若是貪贓枉法，甚至誤人性命。無形中便種下虧心缺德的事，就會殃及子孫。故有絕三代的警戒語。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁4收錄「一代做官三代絕」，解釋為「昔日做官的，青天大老爺少；多數作威作福、貪贓枉法、徇私舞弊、魚肉鄉民，甚至錯辦案件、誤殺人命、使人含冤莫辯，如此缺德必殃及子孫；所以說一代做官，三代將得不到好報應。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁5收錄類似諺語「一代做官三代絕」，解釋為「[教示諺]做官辦錯案件或貪贓枉法，會絕三代人。警誡人做官要謹慎自重。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1113
- 四縣客語漢字
- 一世做官三世絕
- 四縣客語拼音
id2 sii55 zo55 gon24 sam24 sii55 qied5 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 一世做官三世絕
- 海陸客語拼音
rhid5 she11 zo11 gon53 sam53 she11 cied2 - 海陸客語發音
-
