- 頁數
- 1102
- 四縣客語漢字
- 鷹飽不拿兔
- 四縣客語拼音
en24 bau31 bud2 na24 tu55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 鷹飽不拿兔
- 海陸客語拼音
en53 bau24 bud5 na53 tu11 - 海陸客語發音
-
| 793 |
一尺子三尺衣 |
一尺子，三尺衣 |
英文是意譯。幼兒成長快，做衣服不能太合身，以免要經常換新衣。 |
|
- 頁數
- 1108
- 《客英》客語漢字
- 一尺子三尺衣
- 教育部客語漢字
- 一尺子，三尺衣
- 《客英》原始拼音
yit chhak tsii2 sam chhak yi- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- a little child needs three changes of raiment.
- 中文翻譯
- 幼兒穿的衣服需要變更三次。
- 說明
- 英文是意譯。幼兒成長快，做衣服不能太合身，以免要經常換新衣。
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1108
- 四縣客語漢字
- 一尺子，三尺衣
- 四縣客語拼音
id2 cag2 zii31 ，sam24 cag2 i24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 一尺子，三尺衣
- 海陸客語拼音
rhid5 chag5 zii24 ，sam53 chag5 rhi53 - 海陸客語發音
-
| 794 |
一尺風三尺浪 |
一尺風，三尺浪 |
|
|
- 頁數
- 1108
- 《客英》客語漢字
- 一尺風三尺浪
- 教育部客語漢字
- 一尺風，三尺浪
- 《客英》原始拼音
yit chhak fung sam chhak long3- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- a foot of wind will cause a wave of three feet. (Fig. exaggeration).
- 中文翻譯
- 一英尺的風會引起三英尺的波浪。（意指誇大）。
- 參考資料
- 姜義鎮《客家諺語》頁67收錄「一尺風三尺浪」，解釋為「膨風。」
徐運德《客家諺語》頁427收錄「一尺風，三尺浪」，解釋為「此語是說某種事情，原本是很平常，而且很輕微的，但好誇大其詞的人，卻把事態說成十分嚴重的意思。」
涂春景《形象化客話俗語1200句》頁2收錄「一尺風三尺浪」，解釋為「一尺風小，三尺浪大。只有一尺風，不可能吹起三尺浪，卻誇大說有三尺浪高；這話是說人加油添醋的意思。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁4收錄「一尺風，三尺浪」，解釋為「[俚俗語]一尺風想要擊起三尺浪，係無可能的，故為吹牛、『膨風』。」；頁4收錄「一尺風三尺浪—膨風」，解釋為「[師傅話]吹牛、講花撩。」
黃盛村《台灣客家諺語（下冊）》頁190收錄「一尺風，三尺浪。」，解釋為「好事的人，喜歡把所發生的事物，加油添醋的加以渲染。」
楊兆禎《客家老古人言》頁27收錄「一尺風，三尺浪――膨風（吹牛）。」，解釋為「與『一狗吠影，眾狗吠聲』、『人云亦云，以訛傳訛』類似。」
楊兆禎《客家諺語拾穗》頁1收錄「一尺風，三尺浪」，解釋為「膨風；誇大其詞；與『一狗吠影，眾狗吠聲』、『人云亦云』、『以訛傳訛』……等類似。」
鄧榮坤《生趣客家話》頁84收錄「一尺風，三尺浪」，解釋為「人云亦云。比喻捕風捉影的人。」
鄧榮坤《客家話的智慧》頁20收錄「一尺風，三尺浪」，解釋為「吹牛。即客家話的『膨風』。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1108
- 四縣客語漢字
- 一尺風，三尺浪
- 四縣客語拼音
id2 cag2 fung24 ，sam24 cag2 long55 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 一尺風，三尺浪
- 海陸客語拼音
rhid5 chag5 fung53 ，sam53 chag5 long33 - 海陸客語發音
-
| 795 |
一朝食得三片薑餓死街頭賣藥方 |
一朝食得三片薑，餓死街頭賣藥方 |
|
|
- 頁數
- 1108
- 《客英》客語漢字
- 一朝食得三片薑餓死街頭賣藥方
- 教育部客語漢字
- 一朝食得三片薑，餓死街頭賣藥方
- 《客英》原始拼音
yit chau shit8 tet sam phien2 kiong, ngo3 si2 kai(ke) theu2 mai3 yok8 fong- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- If people should eat three pieces of ginger daily, the medicine seller at the street corner would die of starvation.
- 中文翻譯
- 如果人們每天吃三片生薑，那麼街角的藥販就餓死了。
- 參考資料
- 徐運德《客家諺語》頁216收錄類似諺語「朝食三片薑，餓死街頭賣藥坊」，解釋為「每天早晨吃三片薑，不但助消化亦可保健。那麼街頭藥店就沒生意了。」
涂春景《聽算無窮漢―有韻的客話俚諺1500則》頁109收錄類似諺語「朝朝三錢薑，餓死街頭老藥坊。」，解釋為「老藥坊，本指老藥鋪，這裡借代為賣藥的人。話說，每天吃三錢薑，可以卻病延年，餓死街坊賣藥的老闆。」；頁109收錄類似諺語「朝朝亢起三錢薑，毋使街頭催藥方。」，解釋為「亢起，起床；毋使，不必；催藥方，指買藥。每天早上起來，吃少許的生薑，將常保健康，不必上街買藥。」
黃永達《台灣客家俚諺語語典：祖先的智慧》頁327收錄類似諺語「朝食三片薑，餓死街頭賣藥坊」，解釋為「[經驗談]每日朝晨吃三片嫩薑，助消化又暖胃，身體好，街頭藥店就無生理了。」；頁327收錄類似諺語「朝朝三錢薑，餓死街頭老藥坊」，解釋為「[教示諺]喻薑做得暖胃、養身，特別在朝晨食薑最好；而長年恁樣食薑，自然就無病痛，毋使食藥仔。」；頁327收錄類似諺語「朝朝三錢薑，餓死街頭賣藥郎」，解釋為「[教示諺]每朝晨係食兜仔薑嫲，胃肚會燒暖，身體就會好，身體健康就毋使吃藥仔咧。」；頁328收錄類似諺語「朝朝早䟘四塊薑，毋使街頭尋藥方」，解釋為「[經驗談]朝晨食薑暖胃去風寒，較毋會發病，養身之道也。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1108
- 四縣客語漢字
- 一朝食得三片薑，餓死街頭賣藥方
- 四縣客語拼音
id2 zeu24 siid5 ded2 sam24 pien31 giong24 ，ngo55 xi31 gie24 teu11 mai55 iog5 fong24 - 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 一朝食得三片薑，餓死街頭賣藥方
- 海陸客語拼音
rhid5 zhau53 shid2 ded5 sam53 pien24 giong53 ，ngo33 si24 gai53 teu55 mai33 rhog2 fong53 - 海陸客語發音
-
