- 頁數
- 1049
- 四縣客語漢字
- 會偷食會洗嘴
- 四縣客語拼音
voi55 teu24 siid5 voi55 se31 zoi55
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 會偷食會洗嘴
- 海陸客語拼音
voi33 teu53 shid2 voi33 se24 zhoi11
- 海陸客語發音
-
775 |
王爺笛難吹 |
王爺笛難吹 |
「笛」是嗩吶。「王爺」是有爵位封號的人,也可以是王爺神。 |
|
- 頁數
- 1051
- 《客英》客語漢字
- 王爺笛難吹
- 教育部客語漢字
- 王爺笛難吹
- 《客英》原始拼音
vong5 ya5 thak8(thet8) nan5 chhui (chhoi)
- 河婆客語發音
-
- 其他客語發音
-
臺灣四縣腔、臺灣海陸腔
- 英文解釋
- it is hard to play before the king - (Fig, of anything that is difficult to do).
- 中文翻譯
- 在王爺面前很難吹奏(意指很難做的事)。
- 說明
- 「笛」是嗩吶。「王爺」是有爵位封號的人,也可以是王爺神。
- 參考資料
- 黃永達《台灣客家俚諺語語典:祖先的智慧》頁94收錄類似諺語「王爺的笛仔—難吹(炊)」,解釋為「[師傅話]王爺自家吹的笛仔,一般人儘難吹得到,故為難吹,共音轉意成難炊(蒸也)。」
- 原字典圖檔
- 頁數
- 1051
- 四縣客語漢字
- 王爺笛難吹
- 四縣客語拼音
vong11 ia11 tag5 nan11 coi24
- 四縣客語發音
-
- 海陸客語漢字
- 王爺笛難吹
- 海陸客語拼音
vong55 rha55 tag2 nan55 choi53
- 海陸客語發音
-